1
00:00:00,140 --> 00:00:03,557
www.equipolatinoamericano.com

2
00:00:04,280 --> 00:00:17,250
<i>"Quando o amor está em apuros, ele não pode se apaixonar verdadeiramente. O amante que não desiste de sua vida não pode alcançar sua amada." Yunus Emre.</i>

3
00:00:43,200 --> 00:00:47,850
<i>Não é brincadeira, você pode morrer no mesmo dia do parto.</i>

4
00:00:47,850 --> 00:00:49,170
<i>Eu sei...</i>

5
00:00:50,540 --> 00:00:56,710
<i>Quando se trata de um filho, como uma mãe pode pensar em si mesma, doutor?</i>

6
00:00:58,200 --> 00:01:01,970
<i>Estou disposto a sacrificar o resto da minha vida pela do meu filho.</i>

7
00:01:02,450 --> 00:01:03,250
<i>Sra. Reyyan...</i>

8
00:01:03,510 --> 00:01:04,820
<i>Tomei uma decisão!</i>

9
00:01:06,340 --> 00:01:10,110
<i>Este era o nosso sonho, nosso sonho se tornará realidade.</i>

10
00:01:11,000 --> 00:01:15,250
<i>Se eu não estiver vivo, meu Umut viverá.</i>

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,940
<i>Bem, e o Sr. Miran?</i>

12
00:01:19,450 --> 00:01:21,400
<i>Ele não saberá de nada.</i>

13
00:01:21,400 --> 00:01:29,570
<i>Sra. Reyyan, eu já te disse, não posso fazer isso, não posso esconder do Sr. Miran.</i>

14
00:01:29,570 --> 00:01:38,540
<i>Senhora Doutora, este é meu primeiro e último pedido.</i>

15
00:01:40,540 --> 00:01:45,680
<i>Não diga nada para Miran ainda, quando chegar a hora, eu contarei a ele.</i>

16
00:01:46,941 --> 00:02:09,811
Traduzido por www.equipolatinoamericano.com Se você vir em outro portal, é roubado.

17
00:02:10,480 --> 00:02:11,970
<i>"Bom dia, querido."</i>

18
00:02:12,020 --> 00:02:15,680
<i>"Vou caminhar um pouco e volto, não se preocupe."</i>

19
00:02:46,710 --> 00:02:50,600
<i>Você deve assinar um documento declarando que está ciente de que...</i>

20
00:02:50,600 --> 00:02:54,140
<i>...se você não interromper seu
gravidez, sua vida estará em perigo.</i>

21
00:02:57,770 --> 00:03:00,620
<i>Sra. Reyyan, vou perguntar uma última vez...</i>

22
00:03:00,620 --> 00:03:02,080
<i>...você tem certeza?</i>

23
00:03:30,020 --> 00:03:31,183
<i>Meu Umut...</i>

24
00:03:31,837 --> 00:03:36,710
<i>...no momento em que o médico me disse que eu tinha que tomar uma decisão, as palavras da minha mãe me vieram à mente...</i>

25
00:03:36,710 --> 00:03:43,910
<i>...ela disse que quando uma mulher se torna mãe, o mais importante para ela é o filho.</i>

26
00:03:44,710 --> 00:03:51,200
<i>Não consigo deixar de pensar no meu pai, tomei a decisão por nós dois, mas minha mãe estava certa.</i>

27
00:03:51,620 --> 00:03:56,540
<i>Você é minha alma, meu coração baterá em você.</i>

28
00:03:57,280 --> 00:04:03,340
<i>Não fique com raiva de mim, não pense por que fiz isso quando descobrir.</i>

29
00:04:03,600 --> 00:04:08,170
<i>Talvez eles lhe digam o contrário, mas você saberá.</i>

30
00:04:09,140 --> 00:04:11,400
<i>Eu não escolhi a morte, filho.</i>

31
00:04:11,970 --> 00:04:18,570
<i>Decidi confiar você ao seu pai e cuidar de você do céu com sua irmã.</i>

32
00:04:19,420 --> 00:04:24,600
<i>Mamãe não pode deixar dois filhos em um lugar incompreensível para ela.</i>

33
00:04:25,000 --> 00:04:30,620
<i>Uma mulher apaixonada não pode deixar seu amante sem o que ela tanto deseja.</i>

34
00:04:31,340 --> 00:04:39,140
<i>Portanto, eu confio você ao seu pai, e você me confiará à sua irmã.</i>

35
00:04:39,420 --> 00:04:44,340
<i>Mas me prometa que você será o principal apoio do seu pai.</i>

36
00:04:44,800 --> 00:04:47,850
<i>Você o manterá em pé com suas mãos pequenas.</i>

37
00:04:48,050 --> 00:04:52,450
<i>Você se tornará uma esperança para ele, a mãe confia em você.</i>

38
00:04:52,800 --> 00:04:59,140
<i>Meu coração baterá dentro de você e você amará seu pai tanto quanto eu.</i>

39
00:04:59,820 --> 00:05:06,000
Quando você precisar de mim... você olhará para o céu...

40
00:05:07,220 --> 00:05:10,740
...Eu sempre estarei ao seu lado, querido.

41
00:05:13,400 --> 00:05:19,880
Depois de muito tempo você vai entender, filho.

42
00:05:20,910 --> 00:05:26,080
<i>Uma mãe pelo bem de um filho pode abandonar-se sem pensar.</i>

43
00:05:26,480 --> 00:05:28,000
Perigo!

44
00:05:35,820 --> 00:05:38,170
Por que você veio aqui de novo?

45
00:05:38,400 --> 00:05:39,770
Deixar.

46
00:05:41,340 --> 00:05:43,200
Eu farei o que você me disse.

47
00:05:43,800 --> 00:05:46,620
Pensei no que você disse, você está certo.

48
00:05:46,940 --> 00:05:48,620
Estou indo embora, Hazar.

49
00:05:50,220 --> 00:05:51,250
OK.

50
00:05:52,970 --> 00:05:54,570
Obrigado.

51
00:05:57,570 --> 00:05:58,600
Vá embora.

52
00:05:59,970 --> 00:06:02,200
Não volte, Sra. Azize!

53
00:06:05,250 --> 00:06:07,800
O que você quer? O que você está esperando?

54
00:06:10,393 --> 00:06:11,993
Eu também me pergunto...

55
00:06:12,434 --> 00:06:16,884
...Azize Aslanbey irá embora sem receber nada em troca, certo?

56
00:06:18,110 --> 00:06:21,450
O momento em que senti você pela primeira vez em meu estômago.

57
00:06:21,710 --> 00:06:25,420
Percebi que iria dedicar minha vida a outro.

58
00:06:26,400 --> 00:06:29,540
A partir desse momento, espero que você me chame de mãe.

59
00:06:36,170 --> 00:06:38,450
Devo lhe contar uma coisa, Sra. Azize?

60
00:06:39,420 --> 00:06:46,000
Não quero ser parente de você de forma alguma... não quero.

61
00:06:46,940 --> 00:06:54,080
Mas não quero carregar o fardo da palavra que dei a ele, então...

62
00:06:56,220 --> 00:06:57,310
Vá embora!

63
00:06:57,800 --> 00:07:05,691
Pegue sua vida, seu amor, seus arrependimentos e vá embora, não apareça mais na minha casa.

64
00:07:09,370 --> 00:07:11,000
Mãe!

65
00:07:19,880 --> 00:07:21,620
Obrigado filho!

66
00:07:39,140 --> 00:07:40,450
Alá!

67
00:07:41,820 --> 00:07:43,880
Agora você pode levar minha alma.

68
00:07:45,310 --> 00:07:56,125
Leve-a para ser punida por todos os meus pecados.

69
00:08:22,250 --> 00:08:23,310
Por que você veio?

70
00:08:23,400 --> 00:08:25,540
Vim dizer adeus.

71
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
Como?

72
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Estou saindo daqui, Reyyan.

73
00:08:30,020 --> 00:08:31,420
O que significa que ele está indo embora?

74
00:08:31,940 --> 00:08:33,770
Hazar quer que seja assim.

75
00:08:34,170 --> 00:08:41,618
Se meu filho respirar tranquilo sem mim, então deixarei aqui o ar que respiro...

76
00:08:46,110 --> 00:08:48,250
O que acontecerá com a palavra que ele deu a Miran?

77
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
Reyyan, onde você esteve? Eu estive procurando por você.

78
00:08:52,880 --> 00:08:55,510
Você não viu? Deixei um bilhete para você.

79
00:08:58,740 --> 00:09:00,770
O que você está fazendo perto da minha esposa?

80
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
No final, você fez o que disse que fez, certo, Reyyan?

81
00:09:13,600 --> 00:09:15,234
Você reuniu Miran e Azize.

82
00:09:17,110 --> 00:09:21,220
Já que você queria ir embora, por que está na frente de Reyyan de novo?

83
00:09:21,620 --> 00:09:23,970
Nos conhecemos por acidente, Miran.

84
00:09:23,970 --> 00:09:28,110
Reyyan, seria um acidente se eles não tivessem se conhecido.

85
00:09:28,710 --> 00:09:31,770
É uma ação planejada pela Sra. Azize.

86
00:09:33,250 --> 00:09:34,050
Que?

87
00:09:34,420 --> 00:09:35,400
É mentira?

88
00:09:36,480 --> 00:09:40,770
Sua última esperança é brincar com a consciência de Reyyan, e é por isso que você apareceu diante dela.

89
00:09:40,770 --> 00:09:44,200
Porque você sabe que Reyyan terá pena de você e falará com o pai dele.

90
00:09:44,200 --> 00:09:46,770
Papai vai ficar com pena de Reyyan e te devolver...

91
00:09:46,770 --> 00:09:47,680
Olha!

92
00:09:48,220 --> 00:09:49,370
Você é injusto!

93
00:09:49,370 --> 00:09:50,710
Então por que você veio?

94
00:09:51,570 --> 00:09:52,450
O que você quer?

95
00:09:52,620 --> 00:09:54,340
Eu vim para você me abençoar...

96
00:09:54,340 --> 00:09:55,310
Deus te abençoe?

97
00:09:56,510 --> 00:09:58,910
Eu realmente não entendo você, Sra. Azize.

98
00:09:59,220 --> 00:10:02,310
Ele ficou diante de mim e pediu uma bênção, como água.

99
00:10:02,420 --> 00:10:06,600
Mas você não fez nada para que eu te perdoasse, nem mesmo o que eu lhe pedi.

100
00:10:06,800 --> 00:10:10,477
É muito simples, mas dar Füsun para sua filha é muito difícil, né?

101
00:10:11,510 --> 00:10:13,250
Há algo que você não sabe.

102
00:10:14,910 --> 00:10:16,850
A frase favorita.

103
00:10:16,970 --> 00:10:18,910
Há algo que você não sabe.

104
00:10:19,340 --> 00:10:24,480
Não quero saber de nada, ok, Sra. Azize.

105
00:10:24,570 --> 00:10:28,280
Se você quiser ir embora, faça uma boa viagem.

106
00:10:28,540 --> 00:10:29,880
Obrigado.

107
00:10:30,420 --> 00:10:32,510
Eu os confio a Allah!

108
00:10:34,650 --> 00:10:38,450
Olha... você vai deixá-la ir assim?

109
00:11:05,140 --> 00:11:10,370
<i>Se eu te conheço um pouco, Miran, então você ainda está aí.</i>

110
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
<i>Não vou embora até que eu vá embora.</i>

111
00:11:16,910 --> 00:11:18,710
Reyyan, entre.

112
00:11:34,370 --> 00:11:36,740
Vamos, tia Azize, vamos!

113
00:11:37,310 --> 00:11:38,770
Responder!

114
00:11:45,540 --> 00:11:46,710
Com quem você estava conversando?

115
00:11:46,710 --> 00:11:52,000
Com ninguém.
Liguei para um colega do hospital para trabalhar.

116
00:11:52,140 --> 00:11:53,400
Ele não respondeu.

117
00:11:57,820 --> 00:11:59,080
Filha!

118
00:11:59,710 --> 00:12:01,910
Não aja como se nada tivesse acontecido!

119
00:12:01,910 --> 00:12:04,800
Não importa o que aconteça, você é minha filha.

120
00:12:06,450 --> 00:12:08,850
Olha, me dê um tempo, ok?

121
00:12:09,710 --> 00:12:13,310
Como resultado, uma pessoa não sabe quem ela é todos os dias.

122
00:12:31,450 --> 00:12:35,135
Então você também conseguiu entrar na cabeça da Azra, certo, Azize?

123
00:12:39,220 --> 00:12:46,850
Você vai trabalhar com Reyyan e tirar minha filha e Miran de mim pela segunda vez, certo?

124
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
Se sim...

125
00:12:52,000 --> 00:12:55,510
...Vou me aproximar de você com sua própria arma, Azize.

126
00:12:57,480 --> 00:12:59,850
Seria melhor se você não a tivesse deixado ir.

127
00:13:07,370 --> 00:13:09,020
Estas são suas decisões, Reyyan.

128
00:13:11,680 --> 00:13:16,280
Perguntei uma coisa a ele, mas ele nem se mexeu.

129
00:13:17,800 --> 00:13:19,170
O que posso fazer?

130
00:13:19,420 --> 00:13:21,280
Ir e ficar na frente dela?

131
00:13:22,850 --> 00:13:24,080
Deixe-o fazer o que quiser.

132
00:13:24,620 --> 00:13:28,140
Você deveria tê-lo deixado ficar.

133
00:13:28,370 --> 00:13:33,220
Para ela aproveitar a oportunidade que você deu a ela, para te mostrar como ela está mudando...

134
00:13:37,820 --> 00:13:41,220
Ela... Azize Aslanbey...

135
00:13:42,340 --> 00:13:45,280
Ela até se entregaria por causa de suas ambições.

136
00:13:45,820 --> 00:13:47,280
Esqueça.

137
00:13:51,200 --> 00:13:52,770
Não pense nisso!

138
00:13:53,310 --> 00:13:55,370
Talvez seja melhor!

139
00:13:56,880 --> 00:14:00,940
Eu não entendo, você deu uma chance a ele, não importa o que acontecesse...

140
00:14:01,140 --> 00:14:03,520
Por que ele não aproveitou a oportunidade, por que não fez isso?

141
00:14:06,110 --> 00:14:08,503
Porque eu pedi a ele.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,340
O que você perguntou a ele?

143
00:14:15,170 --> 00:14:16,420
Por que, Azra?

144
00:14:16,510 --> 00:14:18,200
Como você se relaciona com isso?

145
00:14:18,200 --> 00:14:22,006
Porque sou filha de Füsun.

146
00:14:34,340 --> 00:14:36,940
Mãe, o que significa estar grávida ou não?

147
00:14:37,110 --> 00:14:39,340
Você não ouviu o que ele disse a Füsun?

148
00:14:39,540 --> 00:14:43,080
Bem, eu ouvi, ouvi, fiquei encantado, mas...

149
00:14:43,200 --> 00:14:45,680
...há uma certa dúvida dentro de mim.

150
00:14:45,740 --> 00:14:49,850
O que vai acontecer se a gente for ao médico, fizer um exame e descobrir, filha?

151
00:14:49,850 --> 00:14:53,200
Não, você não deveria ir mais fundo, mãe, por favor!

152
00:14:53,200 --> 00:14:54,340
Não vale a pena ir mais fundo?

153
00:14:54,570 --> 00:15:02,220
Filha, enquanto você morar sob o mesmo teto dessa cobra, nada é garantido!

154
00:15:02,250 --> 00:15:05,340
Vamos imaginar que você deu à luz e o que acontecerá a seguir, Yaren?

155
00:15:05,340 --> 00:15:06,770
Você tem razão.

156
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
Mas por que voltei para esta mansão?

157
00:15:10,570 --> 00:15:11,770
Por que você voltou?

158
00:15:13,280 --> 00:15:15,000
Para estar mais perto de Füsun.

159
00:15:15,340 --> 00:15:22,220
Uma mulher assim certamente tinha algo no passado que ela estava escondendo.

160
00:15:23,000 --> 00:15:24,400
Eu vou descobrir.

161
00:15:25,340 --> 00:15:28,370
Só então terei uma garantia.

162
00:15:32,740 --> 00:15:36,570
Filha, ainda não estou calma, estou te dizendo.

163
00:15:37,880 --> 00:15:42,732
Claro, por outro lado, quando penso em ser avó.

164
00:15:48,540 --> 00:15:51,140
O que está acontecendo, Yaren? Por que você está me afastando?

165
00:15:51,770 --> 00:15:53,080
Talvez eu mereça.

166
00:15:53,570 --> 00:15:54,770
Que?

167
00:15:59,740 --> 00:16:01,140
Talvez eu faça um aborto.

168
00:16:01,250 --> 00:16:03,370
O que você quer dizer com abortar, garota?

169
00:16:03,480 --> 00:16:05,740
Você pode ouvir o que você diz?

170
00:16:07,340 --> 00:16:12,370
Yaren, filha, esta criança é um milagre, um milagre.

171
00:16:12,370 --> 00:16:14,140
Ele te deu vida.

172
00:16:14,250 --> 00:16:15,940
Você lhe dará vida.

173
00:16:16,420 --> 00:16:20,850
Ficaremos felizes por termos feito isso, é assim que viveremos.

174
00:16:22,140 --> 00:16:25,020
Não seja estúpido e não me deixe com raiva!

175
00:16:29,400 --> 00:16:34,325
Tia Azize me pediu muito tempo para conhecer minha mãe. Mas pedi mais tempo.

176
00:16:35,310 --> 00:16:38,686
Como resultado, anos depois descobri que minha mãe estava viva, embora pensasse o contrário.

177
00:16:40,590 --> 00:16:46,240
Olha, você vai me entender melhor que ninguém, passamos pela mesma coisa, não ousei...

178
00:16:47,050 --> 00:16:49,990
...pedi para tia Azize calar a boca.

179
00:16:51,620 --> 00:16:55,620
Olha, você vê, ela manteve sua palavra.

180
00:16:55,930 --> 00:16:57,620
Ela manteve a palavra que lhe deu.

181
00:16:57,620 --> 00:17:00,393
Ele permaneceu em silêncio para que Azra não se encontrasse em uma situação difícil.

182
00:17:05,250 --> 00:17:06,360
Vamos, vá.

183
00:17:06,880 --> 00:17:09,560
Vá e traga-a de volta, não a deixe ir.

184
00:17:13,510 --> 00:17:15,390
Chegou.

185
00:17:23,360 --> 00:17:25,930
Olá Sra.

186
00:17:26,530 --> 00:17:29,190
Resolvi passar na Yaren e tomar um café.

187
00:17:29,190 --> 00:17:33,560
Ela finalmente está grávida, resolvi descobrir se ela precisa de alguma coisa.

188
00:17:33,680 --> 00:17:38,560
Ninguém precisa de nada na Mansão Aslanbey, Handan Şadoğlu!

189
00:17:39,110 --> 00:17:41,707
Você sempre vai vir aqui com alguma desculpa?

190
00:17:44,310 --> 00:17:47,790
Não, não tem desculpa, sou a mãe dele, estou fazendo o meu...

191
00:17:47,790 --> 00:17:51,990
De agora em diante, você não terá obrigações para com Yaren.

192
00:17:52,330 --> 00:17:56,880
Não venha para minha casa o tempo todo.

193
00:17:58,590 --> 00:18:00,510
Não vou ver minha filha?

194
00:18:00,510 --> 00:18:02,310
Você verá isso, é claro.

195
00:18:02,910 --> 00:18:07,530
Mas não quando você quiser, mas quando eu quiser.

196
00:18:08,130 --> 00:18:09,650
Felizmente!

197
00:18:09,850 --> 00:18:11,390
Entre, garota!

198
00:18:34,480 --> 00:18:35,450
<i>Vá embora!</i>

199
00:18:36,020 --> 00:18:41,530
<i>Pegue sua vida, seu amor, seus arrependimentos e tudo o que você tem e vá embora!</i>

200
00:18:41,620 --> 00:18:45,050
<i>Não venha mais para minha casa!</i>

201
00:18:47,590 --> 00:18:49,020
<i>Mãe!</i>

202
00:18:52,820 --> 00:18:54,790
Não chore, Mahmut!

203
00:18:55,420 --> 00:18:56,990
Não chore, filho!

204
00:18:57,650 --> 00:19:00,650
Confiei todos eles a você!

205
00:19:01,020 --> 00:19:05,214
Para Hazar, Miran, Reyyan.

206
00:19:06,160 --> 00:19:09,930
Você será forte para protegê-los.

207
00:19:10,590 --> 00:19:16,420
Eu vou te proteger, mas se você estivesse lá também, se não fosse embora...

208
00:19:16,790 --> 00:19:22,812
O destino tem a última palavra, Mahmut, você não pode contradizê-lo.

209
00:19:24,360 --> 00:19:25,313
Isso é tudo!

210
00:19:28,590 --> 00:19:32,450
Azize renasceu na tumba de Ayşe.

211
00:19:33,390 --> 00:19:36,390
Alimentou-se e cresceu com o ódio...

212
00:19:38,590 --> 00:19:43,760
...mas o destino é pior que o de Ayşe...

213
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
...a sepultura ficou sem terra.

214
00:20:29,330 --> 00:20:30,850
O que é que você fez? Ele quebrou?

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,930
Sim.

216
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Você sabe?

217
00:20:36,110 --> 00:20:39,790
As oliveiras estão no topo de todas as árvores.

218
00:20:40,450 --> 00:20:45,450
As oliveiras representam paz e saúde.

219
00:20:45,880 --> 00:20:52,880
Não vimos que nesta terra aqueles que os possuem vivam em paz e harmonia.

220
00:20:53,480 --> 00:20:57,220
Todo mundo está perseguindo a vitória, então...

221
00:21:00,850 --> 00:21:07,510
...você sabe, se um ramo de oliveira estiver em suas mãos, então haverá paz, mas se houver vitória em sua cabeça...

222
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
Bem, o que você escolheria?

223
00:21:13,020 --> 00:21:14,990
Paz ou vitória?

224
00:21:26,390 --> 00:21:27,680
Amor.

225
00:21:28,680 --> 00:21:29,850
Firat...

226
00:21:29,850 --> 00:21:31,220
O que Firat?

227
00:21:31,450 --> 00:21:32,910
Não posso pedir isso?

228
00:21:32,910 --> 00:21:36,110
Um lar feliz e tranquilo, crianças correndo.

229
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
Crianças?

230
00:21:37,590 --> 00:21:38,930
Sim, crianças.

231
00:21:39,650 --> 00:21:45,910
Cresci em uma família numerosa, adoro que haja muita gente, ao que parece.

232
00:21:49,160 --> 00:21:51,160
Eu cresci sem pai...

233
00:21:52,530 --> 00:21:54,590
...talvez seja por isso.

234
00:21:55,620 --> 00:21:57,420
Mas eu realmente quero isso.

235
00:21:59,310 --> 00:22:03,880
Estou apaixonado pela mãe dele, a mãe dele está apaixonada por mim.

236
00:22:05,360 --> 00:22:08,050
Ao redor, crianças correndo...

237
00:22:13,850 --> 00:22:24,420
Se você pede o ramo, então para os entes queridos, a vitória, e para você, o mundo...

238
00:22:30,160 --> 00:22:30,910
Olá?

239
00:22:31,020 --> 00:22:33,730
<i>Eu sou Füsun... Aslanbey!</i>

240
00:22:39,730 --> 00:22:41,510
O que há de errado, Sra. Füsun?

241
00:22:41,620 --> 00:22:46,620
<i>Há um assunto importante sobre o qual quero falar com você e que preciso conhecer.</i>

242
00:22:49,160 --> 00:22:54,390
Agora que penso nisso, não tenho nada para conversar com você.

243
00:22:54,390 --> 00:22:56,590
<i>Não tenha tanta certeza, sobrinho!</i>

244
00:22:57,110 --> 00:23:00,250
<i>Não é sobre mim, é sobre você!</i>

245
00:23:00,510 --> 00:23:02,820
<i>Enviarei uma mensagem com a localização.</i>

246
00:23:08,420 --> 00:23:09,480
O que aconteceu?

247
00:23:09,480 --> 00:23:11,110
Nada de ruim, espero.

248
00:23:11,110 --> 00:23:12,760
Já falamos sobre paz, certo?

249
00:23:15,450 --> 00:23:20,250
Füsun Aslanbey quer se encontrar comigo.

250
00:23:21,390 --> 00:23:24,160
Como a paz pode ser possível com pessoas assim?

251
00:23:29,730 --> 00:23:31,710
Mas o amor é sempre possível.

252
00:23:40,590 --> 00:23:47,880
Se seu pai me visse agora, ele diria o que aconteceu com a garota que acreditava em milagres.

253
00:23:48,110 --> 00:23:49,880
Ele não sabe.

254
00:23:50,330 --> 00:23:53,590
Seria destruído, acabado.

255
00:23:55,880 --> 00:24:02,050
Além disso, que milagres podem acontecer, se falarmos de vários meses de vida.

256
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
De forma alguma.

257
00:24:08,820 --> 00:24:10,110
Ou talvez um?

258
00:24:13,880 --> 00:24:16,280
O que vamos fazer agora?

259
00:24:16,680 --> 00:24:19,930
Vamos olhar nos olhos do papai por mais um tempo.

260
00:24:20,730 --> 00:24:23,020
Vamos amá-lo ainda mais.

261
00:24:24,590 --> 00:24:28,880
Como você pode amar ainda mais?

262
00:24:29,990 --> 00:24:31,850
Por outro lado...

263
00:24:34,330 --> 00:24:39,250
...vamos prepará-lo para a vida sem mim, filho.

264
00:24:44,420 --> 00:24:46,760
Não sei como faremos isso.

265
00:25:13,990 --> 00:25:16,560
Ninguém deveria ver isso.

266
00:25:42,480 --> 00:25:45,880
Peço desculpas, filha, não queria te assustar.

267
00:25:46,110 --> 00:25:48,510
Não, não é nada.

268
00:25:48,650 --> 00:25:52,880
Eu queria falar com você.

269
00:25:53,110 --> 00:25:55,730
Quero te contar uma coisa...

270
00:25:57,820 --> 00:26:04,020
...Peço desculpas pelo que aconteceu recentemente, Reyyan.

271
00:26:05,820 --> 00:26:13,930
Ultimamente tenho passado por dias difíceis, você sabe do meu estado, eu não estava eu ​​mesmo naquele dia.

272
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
Você pode me perdoar?

273
00:26:18,080 --> 00:26:19,510
Eu já esqueci.

274
00:26:19,510 --> 00:26:21,530
Não fique com raiva, mãe Dilşah.

275
00:26:25,020 --> 00:26:26,850
Minha compreensiva nora.

276
00:26:26,850 --> 00:26:28,620
Minha linda filha.

277
00:26:29,050 --> 00:26:31,680
De agora em diante quero estar mais perto de você.

278
00:26:32,710 --> 00:26:36,680
Olha, você está grávida, dias difíceis te esperam.

279
00:26:36,730 --> 00:26:43,130
Se quiser conversar, se houver algo que não possa contar a Miran.

280
00:26:43,130 --> 00:26:48,220
Então você pode vir me contar. Mãe e filha decidirão tudo, ok?

281
00:26:49,620 --> 00:26:51,310
Obrigado.

282
00:26:52,850 --> 00:26:56,930
Eu estava com fome, queria descer para a cozinha, vamos também, se quiser.

283
00:26:57,560 --> 00:27:00,130
Não, vou para o quarto, será melhor assim.

284
00:27:00,330 --> 00:27:01,730
Bem, o que você quiser.

285
00:27:11,450 --> 00:27:14,590
Está claro que você está escondendo alguma coisa.

286
00:27:39,220 --> 00:27:40,590
O que está acontecendo?

287
00:27:53,019 --> 00:27:53,909
Você olha?

288
00:27:54,450 --> 00:27:56,530
Vamos, vamos!

289
00:27:57,050 --> 00:27:58,280
Não pode.

290
00:27:58,790 --> 00:28:02,620
Sra. Azize, vim procurá-la.

291
00:28:03,080 --> 00:28:06,360
Eu sei tudo... Azra me contou.

292
00:28:07,280 --> 00:28:08,692
Você manteve sua palavra.

293
00:28:10,590 --> 00:28:17,620
Você não irá a lugar nenhum, retornará para restaurar tudo o que destruiu.

294
00:28:18,390 --> 00:28:20,483
É por isso que você quer que eu fique?

295
00:28:21,190 --> 00:28:23,266
Para restaurar tudo que destruí?

296
00:28:25,680 --> 00:28:27,110
O que mais poderia ser?

297
00:28:30,190 --> 00:28:31,941
Você acha que tenho pena de você?

298
00:28:35,110 --> 00:28:37,575
Eu te dei uma chance, só isso.

299
00:28:38,760 --> 00:28:45,232
Olha, passamos tantos anos olhando nos olhos um do outro, lado a lado.

300
00:28:46,450 --> 00:28:51,407
Quando olho nos seus olhos, leio tudo o que está na sua cabeça.

301
00:28:52,850 --> 00:28:56,414
Por que você não lê quando olha nos meus olhos?

302
00:28:56,880 --> 00:28:59,390
Você não consegue ver a verdade? Você não vê que eu mudei?

303
00:28:59,390 --> 00:29:00,220
Vamos.

304
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
Prometi a Reyyan que levaria você.

305
00:29:03,280 --> 00:29:05,912
Dei a minha palavra ao Hazar, não posso.

306
00:29:07,590 --> 00:29:09,416
Dona Azize, deixe, vou pensar nisso.

307
00:29:13,330 --> 00:29:17,212
Saia sozinho ou eu te tirarei à força.

308
00:30:18,160 --> 00:30:21,620
Você é uma garota inteligente, Reyyan.

309
00:30:45,390 --> 00:30:47,050
Azra, eu estava procurando por você.

310
00:30:47,050 --> 00:30:48,850
Vamos, vamos, Miran chamou.

311
00:30:48,850 --> 00:30:50,910
O que aconteceu? Você encontrou?

312
00:30:52,730 --> 00:30:53,960
Ele a encontrou!

313
00:30:54,080 --> 00:30:55,220
Ele parou a Sra. Azize!

314
00:30:55,530 --> 00:30:57,050
Graças a Alá!

315
00:30:57,050 --> 00:31:02,680
Se ele tivesse que ir embora por minha causa, eu não me perdoaria.

316
00:31:02,680 --> 00:31:03,910
Muito obrigado!

317
00:31:03,910 --> 00:31:05,650
Eu agradeço!

318
00:31:06,160 --> 00:31:09,790
Graças a você, a Sra. Azize manteve sua palavra com Miran.

319
00:31:09,960 --> 00:31:12,110
Não se preocupe, tudo ficará bem.

320
00:31:13,710 --> 00:31:16,560
Tudo que você toca você faz melhor.

321
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
Miran e Umut têm muita sorte.

322
00:31:19,310 --> 00:31:20,420
Obrigado!

323
00:31:21,220 --> 00:31:22,930
- Vê você.
- Vê você.

324
00:31:46,280 --> 00:31:47,510
O que está acontecendo?

325
00:31:47,820 --> 00:31:49,190
Por que você me ligou aqui?

326
00:31:49,310 --> 00:31:51,160
Meu sobrinho!

327
00:31:51,850 --> 00:31:53,680
Eu não vou parar você.

328
00:31:53,680 --> 00:31:56,020
Bem, diga o que você queria então.

329
00:31:56,330 --> 00:32:00,250
Azat vai ser afastado do cargo de diretor do conselho, você sabia disso?

330
00:32:00,250 --> 00:32:01,390
Eu sei.

331
00:32:02,190 --> 00:32:03,390
O que você quer?

332
00:32:03,420 --> 00:32:12,310
Se nos amamos ou não é outra coisa, mas, no final, o mesmo sangue corre em nós.

333
00:32:12,620 --> 00:32:17,250
Você é o único homem que sobrou do Aslanbey.

334
00:32:17,790 --> 00:32:23,710
Você tem que trabalhar duro pela sua família.

335
00:32:24,020 --> 00:32:25,930
Comece a trabalhar, Sra. Füsun.

336
00:32:26,080 --> 00:32:27,160
O que você quer?

337
00:32:27,160 --> 00:32:29,730
Você vai se nomear.

338
00:32:30,050 --> 00:32:32,280
O Aslanbey assumirá o controle.

339
00:32:32,280 --> 00:32:33,710
Ela é louca!

340
00:32:35,220 --> 00:32:36,760
Por que eu faria isso?

341
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Para ser mais forte.

342
00:32:39,510 --> 00:32:41,450
Deixe seu orgulho agora.

343
00:32:42,990 --> 00:32:46,990
Você está tentando arruinar meu relacionamento com meu irmão do seu jeito?

344
00:32:47,510 --> 00:32:48,450
É este o plano?

345
00:32:48,450 --> 00:32:50,710
Não há plano, Firat Aslanbey.

346
00:32:51,360 --> 00:32:56,730
Quebre suas correntes de uma vez por todas, você não é obrigado a viver sob as ordens de alguém.

347
00:32:56,930 --> 00:33:03,820
Olhe para o seu irmão, olha, ele pensa o mesmo de você.

348
00:33:04,190 --> 00:33:06,990
O que você tem em mente, senhorita Füsun?

349
00:33:07,710 --> 00:33:11,730
Como você sabe que ficou na minha frente e disse isso?

350
00:33:11,730 --> 00:33:13,420
Miran está usando você.

351
00:33:13,790 --> 00:33:19,390
Não é comum você saber ver isso.

352
00:33:20,110 --> 00:33:22,710
Olha, eu disse o que queria.

353
00:33:23,110 --> 00:33:33,190
Se quiser, você será uma pessoa Miran e dobrará o pescoço, se quiser, será uma pessoa e levantará a cabeça.

354
00:33:33,330 --> 00:33:38,560
Decida você mesmo, Firat Aslanbey.

355
00:33:56,990 --> 00:33:59,130
Controle-se, Sr. Hazar.

356
00:33:59,760 --> 00:34:02,620
Você disse que seria melhor para todos nós, o que aconteceu agora?

357
00:34:03,450 --> 00:34:05,420
Diga-me.

358
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
Papai deveria saber.

359
00:34:13,990 --> 00:34:18,250
Tenho que contar ao meu pai, mas como farei isso?

360
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
Perigo!

361
00:34:22,990 --> 00:34:24,760
O que você quer me dizer?

362
00:34:24,990 --> 00:34:26,790
Vamos entrar, pai.

363
00:34:26,790 --> 00:34:30,420
Zehra, deixe-nos em paz um pouco.

364
00:34:32,220 --> 00:34:34,050
Hazar, o que está acontecendo?

365
00:34:34,730 --> 00:34:37,190
O que você não pode me dizer?

366
00:34:38,130 --> 00:34:40,310
Azize veio até nossa casa hoje...

367
00:34:40,590 --> 00:34:41,310
E?

368
00:34:41,590 --> 00:34:42,910
Para dizer adeus.

369
00:34:43,080 --> 00:34:44,190
Para dizer adeus?

370
00:34:45,450 --> 00:34:46,390
O que você está dizendo, filho?

371
00:34:46,390 --> 00:34:47,530
O que você está falando?

372
00:34:48,310 --> 00:34:50,220
Eu pedi para ele sair daqui!

373
00:34:51,310 --> 00:34:53,930
Para todos nós! Para o nosso bem comum!

374
00:34:53,930 --> 00:34:55,510
Ele veio se despedir!

375
00:34:55,560 --> 00:34:57,620
Para o nosso bem comum, certo?

376
00:34:57,620 --> 00:34:58,560
Sim.

377
00:34:59,020 --> 00:35:04,390
Eu entendo, não há lugar em meu coração para Ayşe, ok, mas também não há lugar para seu pai?

378
00:35:04,590 --> 00:35:06,370
Você já pensou em mim?

379
00:35:06,570 --> 00:35:09,940
- Temos alguma outra saída?
- Sim, existe!

380
00:35:10,570 --> 00:35:15,250
Quando se trata de nossa família, sempre há uma saída.

381
00:35:17,480 --> 00:35:20,710
Avô? Que? Aonde você vai com tanta pressa?

382
00:35:20,850 --> 00:35:22,940
Vou trazer Ayşe de volta.

383
00:35:23,420 --> 00:35:26,390
Não há necessidade. Já resolvi esse assunto.

384
00:35:26,760 --> 00:35:30,020
Que? O que você consertou?

385
00:35:30,960 --> 00:35:32,760
Não há nada incompreensível, pai.

386
00:35:33,710 --> 00:35:35,680
Eu trouxe Azize de volta.

387
00:35:38,820 --> 00:35:43,760
Então Miran realmente te deu outra chance?

388
00:35:45,590 --> 00:35:51,880
Talvez isso ajude Hazar a perdoar você.

389
00:35:54,250 --> 00:35:55,990
O que você vai fazer?

390
00:35:57,420 --> 00:35:58,850
Não sei, Esma.

391
00:35:59,110 --> 00:36:04,050
Ele disse que iria para Hazar. Como você explica essa situação?

392
00:36:04,910 --> 00:36:06,050
Não sei.

393
00:36:07,680 --> 00:36:10,940
Não sei o que fazer, o que pensar.

394
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
O que é que você fez? O que quer dizer com você trouxe Azize de volta, filho?

395
00:36:16,620 --> 00:36:20,250
O que você está dizendo? Como você ainda acredita nessa mulher?

396
00:36:20,250 --> 00:36:22,880
Não entendo como você continua fazendo isso, Miran!

397
00:36:22,990 --> 00:36:25,940
Pai, ele não está me enganando.

398
00:36:26,160 --> 00:36:29,080
Eu já te disse que dei uma chance.

399
00:36:29,360 --> 00:36:33,510
Hoje devolvi porque Azize cumpriu sua promessa.

400
00:36:33,620 --> 00:36:34,510
O que eu pedi.

401
00:36:34,510 --> 00:36:34,990
Pai?

402
00:36:34,990 --> 00:36:36,050
Eu vou enlouquecer!

403
00:36:36,140 --> 00:36:40,220
Nem meu filho, nem minha filha, nem meu pai! Nenhum de vocês me entende!

404
00:36:40,340 --> 00:36:41,650
Eu vou enlouquecer!

405
00:36:41,650 --> 00:36:46,650
Hazar, acalme-se, filho. Miran fez a coisa certa.

406
00:36:46,910 --> 00:36:48,790
Todo mundo merece uma segunda chance.

407
00:36:48,790 --> 00:36:50,760
O que eles merecem?! Que?

408
00:36:50,760 --> 00:36:54,020
Só porque ele manteve sua palavra, ele agora merece tudo!?

409
00:36:54,080 --> 00:36:57,850
E a nossa segunda chance? Tenho outra chance?!

410
00:36:58,080 --> 00:36:59,880
Tenho uma segunda chance, filho?!

411
00:36:59,880 --> 00:37:02,680
Eu tenho uma chance de consertar o passado!?

412
00:37:03,680 --> 00:37:06,310
Toda vez que vejo Reyyan!

413
00:37:06,310 --> 00:37:10,910
Cada vez que vejo sua mãe, ainda começo a odiar essa mulher!

414
00:37:11,110 --> 00:37:15,140
Você vê que ela me deu à luz! E?

415
00:37:15,140 --> 00:37:18,680
Isso cobriu tudo o que passamos?!

416
00:37:19,250 --> 00:37:22,620
Pai, eu não queria incomodar você.

417
00:37:23,420 --> 00:37:26,140
Eu só queria que ela se tornasse nossa inimiga, longe de nós.

418
00:37:26,140 --> 00:37:30,140
Que ele pelo menos fique conosco e mostre que mudou!

419
00:37:30,760 --> 00:37:32,140
Filho!

420
00:37:42,390 --> 00:37:48,140
Filho, você abriu a porta para a mulher que roubou você de mim?

421
00:37:51,140 --> 00:37:54,850
Se você fosse saudável, se você fosse saudável.

422
00:37:54,850 --> 00:37:55,790
Pai!

423
00:37:57,910 --> 00:38:01,590
Faça as duas coisas como quiser.

424
00:38:01,590 --> 00:38:04,650
Mas não se atreva a esperar nada de mim.

425
00:38:05,650 --> 00:38:09,020
Não esqueci a dor que isso nos causou tão rapidamente quanto você.

426
00:38:10,080 --> 00:38:11,160
Pai!

427
00:38:12,790 --> 00:38:14,420
- Filho.
- Vovô...

428
00:38:14,990 --> 00:38:19,740
Eu não queria incomodar ninguém, mas papai é tão...!

429
00:38:19,740 --> 00:38:23,820
Filho, não fique com raiva. Você fez a coisa certa.

430
00:38:24,310 --> 00:38:26,420
Não posso dizer que seu pai esteja fazendo a coisa certa.

431
00:38:26,710 --> 00:38:29,560
E ninguém sobreviveu ao que Ayşe viveu.

432
00:38:29,760 --> 00:38:32,790
Mas você fez a coisa certa, não se preocupe.

433
00:38:34,480 --> 00:38:37,710
Não sei, vovô, não sei.

434
00:38:49,020 --> 00:38:52,540
Olha, eu estava indo até você.

435
00:38:58,880 --> 00:39:04,080
Não sei se fiz a coisa certa ao trazer Azize, Reyyan.

436
00:39:04,560 --> 00:39:08,850
Você deveria ter visto o papai. Ele estava tão bravo comigo, tão chateado.

437
00:39:08,850 --> 00:39:12,620
Ele está com raiva não só porque Azize está de volta.

438
00:39:13,220 --> 00:39:16,310
Ele está com raiva porque ela é sua mãe.

439
00:39:17,220 --> 00:39:20,390
Sim. Até para mim também é.

440
00:39:21,480 --> 00:39:24,140
É muito difícil aceitar.

441
00:39:24,140 --> 00:39:26,020
Não foi assim que combinamos?

442
00:39:26,280 --> 00:39:30,450
Não dissemos que até o nascimento de Umut prepararemos uma vida boa para ele, Miran?

443
00:39:31,960 --> 00:39:35,540
E Azize cumpriu sua promessa.

444
00:39:38,650 --> 00:39:43,910
Não sei, Reyyan.
Se ela não puder aproveitar esta oportunidade...

445
00:39:46,680 --> 00:39:49,110
...se ela inclinar a cabeça diante do pai.

446
00:39:49,110 --> 00:39:53,880
Ela mesma decidirá se entra ou não pela porta que você abriu para ela.

447
00:39:54,050 --> 00:39:56,080
Você fez a coisa certa.

448
00:39:57,790 --> 00:40:00,990
Sim? Minha linda mulher.

449
00:40:04,110 --> 00:40:08,880
Aliás, meu pai me repreendeu pela primeira vez.

450
00:40:09,390 --> 00:40:11,540
Agora tudo está em seu lugar.

452
00:40:40,960 --> 00:40:43,990
<i>Meu Umut, meu querido filho.</i>

453
00:40:44,360 --> 00:40:51,360
<i>Espero, com orações, que se passem alguns dias antes do seu nascimento.</i>

454
00:40:58,910 --> 00:41:04,390
<i>Quem poderia imaginar que nosso reencontro ao mesmo tempo seria nossa separação?</i>

455
00:41:08,050 --> 00:41:09,960
<i>Com quem você será?</i>

456
00:41:10,390 --> 00:41:17,850
<i>As mãos, o rosto, o nariz? Você vai se parecer com o pai? Ou eu?</i>

457
00:41:20,080 --> 00:41:25,340
<i>Meu lindo filho, posso respirar seu cheiro pelo menos uma vez?</i>

458
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
<i>Posso te dar meu leite?</i>

459
00:41:27,880 --> 00:41:34,590
<i>Não sei, mas você já sabe que mães não morrem.</i>

460
00:41:34,850 --> 00:41:38,110
<i>Cada vez que você rir, eu sorrirei também.</i>

461
00:41:38,340 --> 00:41:41,910
<i>Cada vez que você se machucar, vou abraçá-lo contra meu peito.</i>

462
00:41:42,340 --> 00:41:46,220
<i>Que sua vida seja bem sucedida e feliz.</i>

463
00:41:46,510 --> 00:41:51,880
<i>Que cada uma de suas respirações seja mais feliz do que antes.</i>

464
00:41:54,160 --> 00:41:56,910
Não vou apenas escrever uma carta para você.

465
00:41:58,590 --> 00:42:04,620
Meu rosto, minha voz para você ouvir.

466
00:42:08,080 --> 00:42:10,790
Você olha? Há quanto tempo você está aqui?

467
00:42:11,280 --> 00:42:13,510
Um minuto, mais ou menos.

468
00:42:13,680 --> 00:42:17,360
Sinto sua falta de novo, de novo.

469
00:42:17,960 --> 00:42:18,760
O que está acontecendo?

470
00:42:18,760 --> 00:42:22,212
Seu favorito, Buza maluco.

471
00:42:24,360 --> 00:42:25,160
Espere.

472
00:42:26,480 --> 00:42:28,080
Então.

473
00:42:31,340 --> 00:42:32,510
Obrigado.

474
00:42:37,590 --> 00:42:38,760
Vou sentar assim.

475
00:42:38,910 --> 00:42:40,590
Sente-se normalmente, vou esticar as pernas.

476
00:42:40,590 --> 00:42:41,650
Dê uma olhada.

477
00:42:47,140 --> 00:42:49,220
Espere, espere.

478
00:42:50,910 --> 00:42:52,420
É impossível sem nozes.

479
00:42:55,910 --> 00:42:57,340
Agora está feito.

480
00:42:58,510 --> 00:43:01,740
Vamos beber enquanto olhamos as estrelas.

481
00:43:02,110 --> 00:43:06,650
Porque, lembro a vocês, estes são nossos últimos dias antes do nascimento de Umut.

482
00:43:11,340 --> 00:43:16,540
Quando criança, Melike e eu subíamos ao telhado, bebíamos e sonhávamos.

483
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
Beba no telhado e sonhe. Interessante.

484
00:43:21,360 --> 00:43:23,940
Coisas de criança, Miran. Não ria.

485
00:43:24,340 --> 00:43:26,560
Quase morremos uma vez por causa de nozes.

486
00:43:26,560 --> 00:43:27,450
Como?

487
00:43:27,450 --> 00:43:29,020
Sim, por algo estúpido. Não se preocupe.

488
00:43:29,020 --> 00:43:30,340
Diga-me, parece interessante.

489
00:43:33,390 --> 00:43:37,390
Éramos crianças. Pensávamos que iríamos tocar as estrelas.

490
00:43:37,450 --> 00:43:39,540
Subimos até o topo.

491
00:43:39,540 --> 00:43:44,450
E eu enlouqueço para fazer Melike rir.

492
00:43:45,220 --> 00:43:49,140
E então engasguei com as nozes e Melike caiu da parede de medo.

493
00:43:50,360 --> 00:43:55,140
Todos acordaram e subiram. Foi um desastre.

494
00:43:55,360 --> 00:44:01,740
Depois daquele dia fomos proibidos de comer nozes ou subir no telhado.

495
00:44:02,450 --> 00:44:05,650
Até nos conhecermos.

496
00:44:14,050 --> 00:44:16,650
Espere, espere, espere.

497
00:44:17,140 --> 00:44:19,590
Se não, agora você vai engasgar com as nozes.

498
00:44:19,710 --> 00:44:23,850
Não quero que você morra, pequena mulher. Eu preciso de você.

499
00:44:31,280 --> 00:44:36,340
Eu nem quero imaginar uma vida sem você.

500
00:45:22,620 --> 00:45:23,390
Sim?

501
00:45:23,650 --> 00:45:26,050
Olá, olá, sou Azra.

502
00:45:28,250 --> 00:45:31,740
Azra, é você? Olá.

503
00:45:32,790 --> 00:45:34,880
Temos que conversar. Podemos nos encontrar?

504
00:45:34,880 --> 00:45:38,650
Claro, claro, podemos nos encontrar.

505
00:45:39,450 --> 00:45:41,790
Amanhã tem...

506
00:45:41,790 --> 00:45:45,340
Amanhã não. Ficarei feliz se não for amanhã.

507
00:45:46,190 --> 00:45:48,080
Bem, podemos nos ver agora.

508
00:45:48,190 --> 00:45:50,560
Posso enviar o carro para buscá-lo.

509
00:45:50,560 --> 00:45:53,160
Você não precisa do carro. Eu irei sozinho.

510
00:45:53,310 --> 00:45:56,390
Envie-me o endereço.

511
00:45:56,620 --> 00:46:00,250
Também seria bom se fosse um lugar longe de olhares indiscretos.

512
00:46:00,540 --> 00:46:03,390
Claro, claro, tudo bem, filha.

513
00:46:03,880 --> 00:46:05,940
É assim que faremos, ok.

514
00:46:12,760 --> 00:46:14,450
Güneş?

515
00:46:16,680 --> 00:46:19,340
Ou você descobriu, Güneş?

516
00:46:55,680 --> 00:46:56,880
Que?

517
00:46:59,560 --> 00:47:02,510
Há lágrimas nos olhos da minha esposa de novo?

518
00:47:06,450 --> 00:47:09,990
O que você tem em mãos? Bem, Reyyan, você não vai dizer nada?

519
00:47:12,250 --> 00:47:14,650
Uma carta. Escrevi para Umut.

520
00:47:14,650 --> 00:47:19,050
Para Umut? Uma carta? De onde veio isso?

521
00:47:20,310 --> 00:47:24,080
Isso mesmo, a vida é imprevisível.

522
00:47:24,850 --> 00:47:27,220
Isso quer dizer? O que isso significa?

523
00:47:28,530 --> 00:47:31,850
Isso... caso algo aconteça comigo...

524
00:47:32,710 --> 00:47:35,160
O que significa: "Algo aconteceu comigo"?

525
00:47:39,360 --> 00:47:40,650
Eu disse isso apenas para garantir.

526
00:47:40,650 --> 00:47:46,760
Embora, por precaução, você não diga mais isso, ok?

527
00:47:47,930 --> 00:47:53,160
Nada vai acontecer com você ou nosso filho.

528
00:47:54,250 --> 00:47:58,480
E se você realmente quer escrever, escreva, claro, mas não fique triste.

529
00:47:58,790 --> 00:48:03,160
Como o nome do nosso filho... escrever com esperança, para compartilhar experiências, para conversar.

530
00:48:03,850 --> 00:48:07,310
Mais tarde, no futuro, um dia eles lerão juntos.

531
00:48:08,590 --> 00:48:10,160
Vamos ler, certo?

532
00:48:16,280 --> 00:48:18,360
Só tenho um pedido a Alá, Reyyan.

533
00:48:19,390 --> 00:48:22,390
E não passa um único dia sem você.

534
00:48:24,880 --> 00:48:26,450
Não diga isso, Miran.

535
00:48:28,850 --> 00:48:31,280
Agora temos um filho.

536
00:48:31,990 --> 00:48:34,680
Haverá muitos eventos que ele precisará vivenciar.

537
00:48:35,020 --> 00:48:37,930
E você verá como isso cresce.

538
00:48:42,590 --> 00:48:44,130
Veremos.

539
00:48:45,360 --> 00:48:48,790
Você tem razão. Veremos.

540
00:48:52,250 --> 00:48:59,250
Ele vai falar, vai começar a andar, vai para a escola.

541
00:49:01,450 --> 00:49:03,450
Apaixonar-se é possível.

542
00:49:05,050 --> 00:49:06,910
Ele se casará em seguida.

543
00:49:09,420 --> 00:49:11,309
Ainda temos muito que fazer.

544
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
Você tem razão.

545
00:49:32,050 --> 00:49:39,820
Eu te disse: "De agora em diante eu existo para você."

546
00:49:40,510 --> 00:49:43,710
Eu disse: “Tudo o que tenho agora é seu também”.

547
00:49:43,710 --> 00:49:45,250
Notas.

548
00:49:47,560 --> 00:49:50,620
Ela ia me deixar e ir embora sem dizer nada, então você.

549
00:49:50,620 --> 00:49:53,390
Hazar queria que eu fosse embora, Nasuh.

550
00:49:53,850 --> 00:49:56,930
Embora eu tenha vergonha de olhar nos olhos dele.

551
00:49:56,930 --> 00:50:01,390
Se meu filho não está preocupado com a minha existência, como posso ficar?

552
00:50:01,510 --> 00:50:02,910
E quem sou eu?

553
00:50:04,650 --> 00:50:07,110
Eu sou inútil aos seus olhos?

554
00:50:07,110 --> 00:50:11,420
Quais são essas palavras? Quem eu tenho além de você, Nasuh?

555
00:50:11,710 --> 00:50:15,090
Você disse: “Vou consertar isso”, “Seja paciente”.

556
00:50:15,368 --> 00:50:19,590
Veja, não havia esperança para Miran.

557
00:50:20,590 --> 00:50:24,590
De qualquer forma, ele deu um passo em sua direção, não foi?

558
00:50:24,590 --> 00:50:29,330
Sim, tornou-se uma esperança para mim, tornou-se uma força.

559
00:50:30,510 --> 00:50:35,820
Mas, apesar de tudo, saber do meu filho, e do meu neto.

560
00:50:36,910 --> 00:50:41,930
Além disso, tudo, mesmo que não um, mas milhares de séculos são vividos.

561
00:50:42,029 --> 00:50:45,379
Saber que ninguém vai me entender ou me amar.

562
00:50:45,570 --> 00:50:47,970
Saber o que vão dizer: “Ela é má”, é muito...

563
00:50:47,995 --> 00:50:53,275
Não deixe que eles entendam! Que eles não amem! Deixe-os dizer: "Ela é má!"

564
00:50:54,110 --> 00:50:58,160
Eu amei você, minha Ayşe. Isso não é suficiente?

565
00:50:59,050 --> 00:51:02,160
E suas boas e más ações, eu aceito tudo.

566
00:51:03,880 --> 00:51:10,310
Eu perdi você uma vez. Não posso perder você de novo.

567
00:51:10,360 --> 00:51:12,250
Não vou sobreviver a isso, minha Ayşe.

568
00:51:13,190 --> 00:51:19,910
Se você for embora, você fará isso me matando. Eu quero que você saiba disso.

569
00:51:34,310 --> 00:51:36,680
Por que você queria me ver?

570
00:51:39,050 --> 00:51:41,080
Sobre o que você quer falar comigo?

571
00:51:45,650 --> 00:51:47,110
Você.

572
00:51:50,390 --> 00:51:52,930
Acontece que você é minha mãe.

573
00:51:58,080 --> 00:51:59,590
Como você sabia?

574
00:52:00,080 --> 00:52:01,930
Você ia esconder isso?

575
00:52:02,020 --> 00:52:03,160
Não.

576
00:52:05,080 --> 00:52:06,530
É possível?

577
00:52:07,960 --> 00:52:09,420
Eu... eu ia te contar.

578
00:52:10,220 --> 00:52:17,250
Eu ia te contar, mas queria encontrar o momento certo. Quero dizer, muitas coisas aconteceram.

579
00:52:18,080 --> 00:52:22,930
Você me entendeu mal. Eu queria aparecer na sua frente, no bom sentido.

580
00:52:23,530 --> 00:52:28,620
Eu ia te contar então. Eu ia dizer: “Eu sou sua mãe”.

581
00:52:36,390 --> 00:52:37,710
Gunes.

582
00:52:38,190 --> 00:52:43,530
Juro que não sabia que você estava vivo.

583
00:52:43,530 --> 00:52:46,420
Eles me disseram que você estava morto.

584
00:52:46,760 --> 00:52:48,020
Esse era meu nome?

585
00:52:50,730 --> 00:52:51,560
Gunes.

586
00:52:51,560 --> 00:52:54,530
Sim, Gunes. Eu dei a você.

587
00:52:54,650 --> 00:52:56,360
Eu te dei esse nome.

588
00:52:56,360 --> 00:53:01,110
Mesmo quando você estava na minha barriga, eu acariciava minha barriga, dizendo “Meu Güneş”.

589
00:53:01,960 --> 00:53:07,420
Eu disse: “Minha filha vai iluminar meu mundo, ela vai me aquecer”.

590
00:53:07,510 --> 00:53:09,420
Por que você desistiu de mim então?

591
00:53:09,760 --> 00:53:12,360
Olha, há muito para contar.

592
00:53:12,360 --> 00:53:15,360
E para você entender isso, haverá tempo.

593
00:53:19,560 --> 00:53:21,590
Olha, me dê uma chance.

594
00:53:21,590 --> 00:53:26,560
Dê-me tempo para que eu possa explicar, Güneş.

595
00:53:28,510 --> 00:53:33,790
O tempo... Não virou remédio para eu te esquecer.

596
00:53:36,160 --> 00:53:37,790
Espero que isso me ajude a me acostumar.

597
00:53:37,790 --> 00:53:41,050
Não estou lhe dizendo: “Não pergunte, não pergunte sobre o passado”.

598
00:53:41,710 --> 00:53:46,510
O homem não pode curar feridas sem perguntar sobre o seu passado.

599
00:53:46,620 --> 00:53:52,020
Porém, como eu disse, olhe. Vamos nos dar uma chance, ok?

600
00:53:54,960 --> 00:53:56,160
Vamos fazê-lo.

601
00:53:57,450 --> 00:53:58,650
Vamos fazê-lo.

602
00:53:59,990 --> 00:54:02,020
É por isso que estou aqui.

603
00:54:02,620 --> 00:54:04,130
Perto de você.

604
00:54:06,130 --> 00:54:12,590
Mas somente suas respostas determinarão o tempo que passarei com você.

605
00:54:12,850 --> 00:54:16,360
Não há uma única pergunta que eu não possa responder.

606
00:54:16,510 --> 00:54:17,910
Gunes.

607
00:54:19,330 --> 00:54:23,310
Güneş, você veio. Você veio, certo?

608
00:54:25,390 --> 00:54:29,330
Você iluminou minha vida como o sol novamente.

609
00:54:29,330 --> 00:54:32,710
O resto é irrelevante.

610
00:54:45,390 --> 00:54:50,590
Desde o primeiro dia que nos mudamos para cá, tenho colocado trigo no quintal.

611
00:54:50,590 --> 00:54:52,360
Os pássaros estão chegando.

612
00:54:55,560 --> 00:54:58,080
Minha esposa com um coração lindo.

613
00:55:04,880 --> 00:55:07,420
Há também tigelas de água nas proximidades.

614
00:55:07,620 --> 00:55:10,480
Você tem que preenchê-los porque eles estão vazios.

615
00:55:19,960 --> 00:55:22,620
Você é alérgico a pimenta moída.

616
00:55:25,880 --> 00:55:29,960
Como você conseguiu passar da ave para a pimenta moída, não entendo?

617
00:55:31,450 --> 00:55:33,190
E em geral não sou alérgico a nada.

618
00:55:33,190 --> 00:55:34,560
Você é.

619
00:55:34,820 --> 00:55:39,590
Sempre que adicionamos à comida, você tosse até de manhã.

620
00:55:39,680 --> 00:55:42,990
Oh sério? Eu não percebi nada.

621
00:55:43,680 --> 00:55:44,530
Isto é verdade.

622
00:55:55,080 --> 00:56:02,050
Minha mãe comprou alguns pijamas para Umut dormir. Eles estão na segunda prateleira do armário.
 
623
00:56:03,910 --> 00:56:06,080
Você tem que usá-lo à noite.

624
00:56:06,420 --> 00:56:10,880
Muitas vezes as crianças se livram dos cobertores. Não deixe esfriar.

625
00:56:10,910 --> 00:56:12,420
Vamos nos vestir.

626
00:56:14,310 --> 00:56:16,220
Deixe a criança nascer.

627
00:56:17,020 --> 00:56:20,110
A mãe dele e eu nunca o deixaremos congelar.

628
00:56:20,760 --> 00:56:22,330
Não é mesmo, meu anjo?

629
00:56:30,330 --> 00:56:30,930
Você olha?

630
00:56:30,930 --> 00:56:32,510
Reyyan, o que está acontecendo?

631
00:56:32,930 --> 00:56:34,360
Que? O que está acontecendo?

632
00:56:34,510 --> 00:56:35,930
Nada.

633
00:56:38,560 --> 00:56:41,560
Eu te amo muito.

634
00:56:49,130 --> 00:56:52,590
E eu te amo muito. E eu te amo muito.

635
00:56:52,680 --> 00:56:54,960
Eu te amo mais do que tudo.

636
00:56:57,020 --> 00:57:00,730
E enquanto eu respirar, continuarei a amar você.

637
00:57:01,560 --> 00:57:05,790
E cada vez mais. Cada dia mais forte.

638
00:57:06,560 --> 00:57:08,160
Segure-me com mais força.

639
00:57:08,680 --> 00:57:11,310
Mais forte a cada dia.

640
00:57:41,680 --> 00:57:43,510
- O que é isso?
- O que você está falando?

641
00:57:44,360 --> 00:57:47,280
Eu olho para a beleza da minha esposa. É proibido?

642
00:57:47,450 --> 00:57:48,930
Não olhe.

643
00:57:49,730 --> 00:57:51,850
Jantar de fundação amanhã à noite, certo?

644
00:57:53,160 --> 00:57:55,650
Amanhã à noite. Estou muito animado, de verdade.

645
00:57:55,650 --> 00:57:58,820
Agora sua alegria hoje é compreensível.

646
00:57:59,160 --> 00:58:03,220
Ria sempre, minha filha. Que o Senhor não tire o sorriso do seu rosto.

647
00:58:03,220 --> 00:58:05,960
Deus me livre, minha avó! Deus permita!

648
00:58:10,760 --> 00:58:12,130
Como você está, mãe?

649
00:58:12,960 --> 00:58:14,930
Bom, filho. O que eu faço?

650
00:58:15,020 --> 00:58:16,530
Você está pronto para amanhã à noite, certo?

651
00:58:16,530 --> 00:58:18,530
Pronto, pronto.

652
00:58:25,510 --> 00:58:27,330
Quem está ligando para lá?

653
00:58:29,330 --> 00:58:30,310
Você escuta, irmão?

654
00:58:30,310 --> 00:58:35,620
Olá, Miran? Temos uma situação urgente. Temos que ter uma reunião.

655
00:58:35,620 --> 00:58:37,620
Se você puder participar, ficarei feliz.

656
00:58:43,710 --> 00:58:45,960
Firat, filho, olha, esta é a segunda vez.

657
00:58:45,960 --> 00:58:48,450
Você teve uma reunião novamente sem eu saber? Por que isso aconteceu?

658
00:58:48,450 --> 00:58:51,760
Irmão, eu disse que é urgente. Eu ficaria muito feliz se você participasse.

659
00:58:57,990 --> 00:58:59,310
O que há de errado com você, filho?

660
00:59:00,050 --> 00:59:02,850
O que há de errado com você, Firat? Se ao menos eu soubesse o que estava acontecendo.

661
00:59:10,910 --> 00:59:14,330
Firat... Foi organizada uma reunião na empresa. Ele disse que é uma situação urgente.

662
00:59:14,330 --> 00:59:17,050
Olha, não me diga que você não pode ir até a fundação.

663
00:59:17,050 --> 00:59:18,450
Temos muitas coisas para fazer.

664
00:59:18,450 --> 00:59:21,560
Como posso não ir? Assim que acabar, prometo que estarei ao seu lado.

665
00:59:21,650 --> 00:59:25,680
Além disso, vamos sair juntos. Vou te levar até a fundação e eu mesmo irei na reunião, ok?

666
00:59:25,710 --> 00:59:26,510
OK.

667
00:59:28,650 --> 00:59:30,110
- Aproveite sua comida.
- Aproveite sua comida.

668
00:59:30,110 --> 00:59:34,710
Não, não, de jeito nenhum. Você ainda não tomou café da manhã.

669
00:59:34,710 --> 00:59:37,850
Lütfu, teremos que fazer isso, ok?

670
00:59:37,850 --> 00:59:41,480
Você não pode. Por favor, sente-se.

671
00:59:42,130 --> 00:59:46,480
Você vai comer tudo que tiver no prato, Sr. Miran.

672
00:59:46,480 --> 00:59:49,080
E você, Sra. Reyyan.

673
00:59:49,110 --> 00:59:51,080
Estamos com pressa. Estamos com pressa.

674
00:59:51,080 --> 00:59:52,530
Eu te imploro.

675
00:59:52,530 --> 00:59:55,480
Vamos, sente-se. Que Lütfu não fique com raiva.

676
01:00:13,730 --> 01:00:15,790
Obrigado por ter vindo.

677
01:00:15,790 --> 01:00:21,110
Liguei para falar sobre o futuro da nossa empresa.

678
01:00:21,110 --> 01:00:24,650
Todos vocês sabem disso na nova fábrica.

679
01:00:24,650 --> 01:00:27,390
A produção está aumentando.

680
01:00:27,450 --> 01:00:30,310
E sabem que a eleição de um novo presidente nos espera.

681
01:00:30,590 --> 01:00:33,960
No primeiro dia em que realizamos as eleições presidenciais.

682
01:00:34,080 --> 01:00:37,160
Quero discutir a questão do aumento de capital.

683
01:00:39,020 --> 01:00:40,680
Por que eu não sabia?

684
01:00:42,220 --> 01:00:46,910
Chamei você para a reunião para que você também soubesse. Mas você estava atrasado, então começamos sem você.

685
01:00:47,590 --> 01:00:49,910
Isso mesmo, cheguei um pouco atrasado, tinha coisas para fazer.

686
01:00:50,220 --> 01:00:53,960
Desculpe. Mas você não respondeu minha pergunta, Firat.

687
01:00:53,960 --> 01:00:55,820
Por que você decidiu aumentar o capital?

688
01:00:55,820 --> 01:00:59,360
É importante para o futuro da nossa empresa.

689
01:01:00,730 --> 01:01:02,680
Há algo que não gosto nessa ideia.

690
01:01:03,080 --> 01:01:09,850
Não seria correcto aumentar a produção e criar mais empregos?

691
01:01:09,850 --> 01:01:11,510
Não sei. O que você está dizendo?

692
01:01:11,510 --> 01:01:15,730
Também acho que não vale a pena correr esses riscos ainda.

693
01:01:17,220 --> 01:01:19,760
Firat, Miran está certo.

694
01:01:20,110 --> 01:01:24,160
Temos que eleger um novo presidente de qualquer maneira. Vamos lidar com este tópico primeiro.

695
01:01:24,360 --> 01:01:28,310
Também não recomendo criar uma pergunta tão importante ainda.

696
01:01:28,680 --> 01:01:32,910
Como muitos concordam comigo, este tópico está encerrado.

697
01:01:32,910 --> 01:01:35,310
Estou trabalhando nisso há dias.

698
01:01:35,680 --> 01:01:39,310
Seria melhor para eles ouvirem, compreenderem a princípio, do que recusarem imediatamente.

699
01:01:39,530 --> 01:01:43,330
E você deveria ter nos consultado antes de começar a trabalhar nisso, Firat.

700
01:01:43,820 --> 01:01:45,650
Para não perder tempo.

701
01:01:46,650 --> 01:01:50,160
Vejo vocês nas eleições, trabalho fácil.

702
01:01:59,680 --> 01:02:00,310
Eles olham.

703
01:02:01,250 --> 01:02:02,310
Olhar!

704
01:02:03,760 --> 01:02:06,420
Por que você recusa, mesmo sem ter ouvido?

705
01:02:06,590 --> 01:02:09,390
Estou dizendo algo razoável? Você nem ouviu.

706
01:02:09,390 --> 01:02:12,190
Eu não escutei porque você fez a coisa errada, irmão.

707
01:02:12,190 --> 01:02:13,760
O que há de errado?

708
01:02:14,680 --> 01:02:17,050
Firat, você está realmente perguntando?

709
01:02:17,450 --> 01:02:19,960
Desde quando você não compartilha sua opinião comigo?

710
01:02:20,080 --> 01:02:23,620
Quando você começou a ter reuniões mesmo sem discutir nada comigo?

711
01:02:23,650 --> 01:02:26,480
Olha, eu liguei para você muitas vezes.

712
01:02:26,590 --> 01:02:29,960
Tentei entrar em contato com você, mas você não me deu nem 5 minutos, estava sempre ocupado.

713
01:02:30,130 --> 01:02:33,390
Então você teve que esperar até ter tempo, irmão.

714
01:02:33,390 --> 01:02:35,990
Por que eles olham? Porque?

715
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
Você só pensa no melhor?

716
01:02:39,620 --> 01:02:40,620
Porque?

717
01:02:43,760 --> 01:02:45,110
O que isso tem a ver com isso?

718
01:02:45,420 --> 01:02:48,480
Estou falando da necessidade de discutir os assuntos, de tomar uma decisão juntos.

719
01:02:48,820 --> 01:02:50,110
Como fizemos antes.

720
01:02:50,110 --> 01:02:52,110
Nem sempre fizemos isso, Miran.

721
01:02:52,560 --> 01:02:55,420
Você mesmo toma as decisões que lhe dizem respeito.

722
01:02:55,530 --> 01:02:58,160
E quando se trata de mim, tomamos uma decisão juntos?

723
01:03:18,220 --> 01:03:26,330
Abra seu coração, eu vim. Segure firme e não solte.

724
01:03:26,390 --> 01:03:31,130
Eu mal quebrei minhas paredes.

725
01:03:31,130 --> 01:03:34,420
Aprecie, não espere muito.

726
01:03:34,530 --> 01:03:38,390
Olha, estou todo dourado.

727
01:03:38,390 --> 01:03:42,480
E ela abriu as portas, você acabou de entrar.

728
01:03:42,480 --> 01:03:46,510
Olha, existem parques e jardins.

729
01:03:46,510 --> 01:03:50,620
Entenda, letras grandes me incomodam.

730
01:03:50,680 --> 01:03:54,650
Não sei sobre tanques e rifles.

731
01:03:54,650 --> 01:03:58,590
Eu não entendo corações de pedra.

732
01:03:58,590 --> 01:04:02,560
Não posso ir contra a corrente.

733
01:04:02,560 --> 01:04:06,790
Deixe-os de lado, vamos falar de amor.

734
01:04:06,790 --> 01:04:10,730
Não sei se existem tanques e rifles.

735
01:04:10,730 --> 01:04:14,530
Eu não entendo corações de pedra.

736
01:04:14,530 --> 01:04:18,530
Não posso ir contra a corrente.

737
01:04:18,530 --> 01:04:24,790
Deixe-os de lado, vamos falar de amor.

738
01:04:26,390 --> 01:04:34,510
O que está por trás dos seus olhos e o que está nas entrelinhas das suas palavras.

739
01:04:34,560 --> 01:04:38,420
Há muito que os traduzi para a linguagem do coração.

740
01:04:38,480 --> 01:04:42,450
E ela leu a frase em seu turco nativo.

741
01:04:42,450 --> 01:04:46,360
Olha, estou todo dourado.

742
01:04:46,420 --> 01:04:50,420
E ela abriu as portas, você acabou de entrar.

743
01:04:50,420 --> 01:04:54,450
Olha, existem parques e jardins.

744
01:04:54,450 --> 01:04:58,650
Entender. Letras grandes me incomodam.

745
01:04:58,650 --> 01:05:02,450
Não sei se existem tanques e rifles.

746
01:05:02,530 --> 01:05:06,620
Eu não entendo corações de pedra.

747
01:05:06,620 --> 01:05:10,620
Não posso ir contra a corrente.

748
01:05:10,620 --> 01:05:14,530
Deixe-os de lado, fale de amor.

749
01:05:14,560 --> 01:05:18,590
Não sei sobre tanques e rifles.

750
01:05:18,590 --> 01:05:22,620
Eu não entendo corações de pedra.

751
01:05:22,620 --> 01:05:26,560
Não posso ir contra a corrente.

752
01:05:26,650 --> 01:05:32,420
Deixe-os de lado, fale de amor.

753
01:05:42,190 --> 01:05:43,080
Bem-vindo.

754
01:05:43,080 --> 01:05:44,560
Ótimo, Reyyan.

755
01:05:44,560 --> 01:05:45,990
Você realmente gosta disso?

756
01:05:45,990 --> 01:05:50,420
Estou encantado! Queria vir mais cedo para ajudar, mas estava esperando o Firat.

757
01:05:50,420 --> 01:05:52,020
Não há nada.

758
01:05:53,560 --> 01:05:55,390
O que Firat estava esperando?

759
01:05:55,850 --> 01:05:58,590
Quando isso vai acabar? A propósito, de nada.

760
01:06:00,190 --> 01:06:03,930
Sim, Miran. Eu evito o trabalho.

761
01:06:04,360 --> 01:06:06,480
Se eu não tivesse evitado, eu teria vindo.

762
01:06:06,790 --> 01:06:10,050
Você sabe que estamos nos preparando para a inauguração hoje à noite, certo?

763
01:06:11,280 --> 01:06:13,710
Eu tinha outras coisas para fazer, Miran. Está claro?

764
01:06:14,250 --> 01:06:16,360
Oh meu Deus! Por que eu não sei?

765
01:06:16,360 --> 01:06:18,360
Eu tenho meus próprios planos. Não pode ser assim?

766
01:06:18,650 --> 01:06:19,960
Pode ser, é claro. Por que não?

767
01:06:20,280 --> 01:06:23,390
Você mesmo estuda algo e então toma uma decisão.

768
01:06:23,390 --> 01:06:26,310
E então eu descubro com todos na reunião.

769
01:06:26,310 --> 01:06:28,510
Foi por isso que você recusou, certo?

770
01:06:28,680 --> 01:06:30,330
Porque eu não consultei você.

771
01:06:30,330 --> 01:06:31,250
Firat.

772
01:06:31,480 --> 01:06:34,510
- O que isso tem a ver com isso?
- Está muito relacionado, Miran.

773
01:06:34,850 --> 01:06:40,420
Ele me perguntou quem eu sou para você, que lugar eu ocupo na sua vida?

774
01:06:40,730 --> 01:06:42,910
Não diga apenas que sou seu irmão.

775
01:06:43,110 --> 01:06:45,930
Se somos irmãos, então deve haver igualdade.

776
01:06:45,930 --> 01:06:48,020
Nunca acontece que uma parte seja constantemente responsável perante a outra, Miran.

777
01:06:48,020 --> 01:06:49,190
Rapaz, do que você está falando?

778
01:06:49,190 --> 01:06:51,930
Olha, todo mundo. O que eles estão fazendo? Eles agem como crianças.

779
01:06:52,250 --> 01:06:55,420
Eu também sugeri isso.

780
01:06:59,110 --> 01:07:00,710
Desculpe. Zeynep.

781
01:07:01,680 --> 01:07:02,480
Vamos, Zeynep.

782
01:07:02,480 --> 01:07:03,680
Discutiremos isso mais tarde.

783
01:07:04,560 --> 01:07:07,250
Você tem um problema, mas ainda não descobri.

784
01:07:08,480 --> 01:07:09,850
Olha, o que está acontecendo?

785
01:07:10,450 --> 01:07:13,450
O que está acontecendo? Siga-o, faça as pazes.

786
01:07:13,450 --> 01:07:15,650
Não, se conversarmos agora, as coisas vão piorar.

787
01:07:15,790 --> 01:07:18,910
Deixe esfriar um pouco, então vamos descobrir.

788
01:07:19,730 --> 01:07:20,710
Vamos.

789
01:07:21,730 --> 01:07:22,960
Vamos.

790
01:07:22,960 --> 01:07:24,730
Para onde iremos? Temos muito que fazer.

791
01:07:24,820 --> 01:07:27,620
Fizemos a maior parte do trabalho, faremos o resto.

792
01:07:27,620 --> 01:07:28,910
Você está cansado, vamos.

793
01:07:28,910 --> 01:07:31,110
- Para onde vamos?
- Lar.

794
01:07:31,620 --> 01:07:33,620
Eu tenho uma surpresa, vamos lá.

795
01:07:53,620 --> 01:07:56,730
Você sabe, você vai adorar.

796
01:07:59,310 --> 01:08:01,480
Que? Por que você está rindo?

797
01:08:02,050 --> 01:08:03,480
Porque você faz tudo muito a sério.

798
01:08:04,680 --> 01:08:08,850
A cozinha exige sofisticação. Você tem que ser sério.

799
01:08:08,850 --> 01:08:12,020
Olha... E qual é o nome desse prato?

800
01:08:12,390 --> 01:08:15,190
Este é o prato de Miran.

801
01:08:15,330 --> 01:08:16,390
Prato de Miran.

802
01:08:16,390 --> 01:08:19,220
Não ria, esta é uma receita especial e única.

803
01:08:19,220 --> 01:08:20,390
Também é único.

804
01:08:20,390 --> 01:08:21,450
Claro.

805
01:08:21,450 --> 01:08:25,530
Existem 33 elementos químicos aqui!

806
01:08:25,530 --> 01:08:28,530
Magnésio, zinco.

807
01:08:29,560 --> 01:08:31,730
Não se preocupe, mas...Não é uma cozinha, mas um laboratório.

808
01:08:31,730 --> 01:08:34,280
Onde você encontrou tudo isso?

809
01:08:34,360 --> 01:08:37,250
Aqui, alho.

810
01:08:38,280 --> 01:08:42,420
Ele contém tudo o que listei e ainda mais.

811
01:08:43,250 --> 01:08:44,850
E agora.

812
01:08:46,420 --> 01:08:48,160
Você vê esse caldo?

813
01:08:48,510 --> 01:08:50,680
Contém ferro e cálcio.

814
01:08:50,680 --> 01:08:53,650
O que mais? Betacaroteno.

815
01:08:53,650 --> 01:08:55,020
E isso está contido no pimentão verde.

816
01:08:55,020 --> 01:08:57,110
Sim, não pense que é só a pimenta, ela contém betacaroteno.

817
01:08:57,110 --> 01:09:00,250
Então você reconheceu tudo?

818
01:09:00,250 --> 01:09:03,360
Eu descobri tudo. Para quem?

819
01:09:04,080 --> 01:09:05,650
Para você e o bebê.

820
01:09:06,330 --> 01:09:11,080
Porque, se Deus quiser, entraremos em trabalho de parto e voltaremos, e tudo ficará bem.

821
01:09:11,850 --> 01:09:13,850
Ferro, ferro.

822
01:09:14,620 --> 01:09:17,110
Olhe para a loja de vitaminas.

823
01:09:33,510 --> 01:09:37,680
Agora vamos ver.

824
01:09:37,760 --> 01:09:38,620
Eles olham.

825
01:09:38,710 --> 01:09:42,560
E este é um creme para sobremesa. O resto é depois de comer.

826
01:09:42,880 --> 01:09:45,450
E não tem ferro nem fósforo?

827
01:09:47,190 --> 01:09:48,190
Há.

828
01:09:49,930 --> 01:09:51,330
Vitamina D.

829
01:09:51,330 --> 01:09:53,650
O creme contém vitamina D?

830
01:09:53,820 --> 01:09:56,990
Não no creme, mas nos lábios sim.

831
01:09:59,560 --> 01:10:03,220
E vitamina D nos lábios.

832
01:10:03,330 --> 01:10:07,390
Oh meu Deus! Então vitamina A é amor.

833
01:10:10,250 --> 01:10:13,220
Você resolveu este caso.

834
01:10:13,220 --> 01:10:16,130
Sim, eu resolvi isso. Bem, tome cuidado com a comida.

835
01:10:18,220 --> 01:10:23,790
Sim, tudo bem. Voltemos ao sério, vamos preparar a comida.

836
01:10:24,450 --> 01:10:26,250
Não irei amanhã, Zeynep.

837
01:10:26,760 --> 01:10:29,730
O que mais. Não exagere, Firat.

838
01:10:29,820 --> 01:10:32,850
Deveríamos deixar Reyyan e Miran sozinhos em uma noite tão importante?

839
01:10:33,420 --> 01:10:35,390
Ele se considera no comando.

840
01:10:36,130 --> 01:10:38,190
Não é?

841
01:10:38,790 --> 01:10:41,960
Isso mesmo, isso mesmo. Mas não sou seu empregado.

842
01:10:43,310 --> 01:10:47,160
Não sei que tipo de relação comercial eles têm e quem está certo.

843
01:10:47,760 --> 01:10:50,710
Mas eu sei que eles são amigos, eu vejo isso.

844
01:10:51,020 --> 01:10:54,510
Isso acontece entre amigos, não exagere.

845
01:10:54,510 --> 01:10:57,450
Miran tem que observar suas ações.

846
01:10:57,480 --> 01:11:00,190
Porque? O que mudou?

847
01:11:01,530 --> 01:11:04,930
Nós crescemos, Zeynep. Nós nos tornamos homens adultos.

848
01:11:07,050 --> 01:11:10,130
Você deve saber como se comportar.

849
01:11:12,530 --> 01:11:19,850
Firat, Sra. Ele disse que tinha más intenções.

850
01:11:21,590 --> 01:11:25,360
Você não vai deixar ele te confundir ou antagonizar Miran, vai?

851
01:11:33,160 --> 01:11:40,110
Zeynep, eu sei quem é a Sra. Füsun e entendo o que ela é.

852
01:11:40,790 --> 01:11:43,560
Ele está tentando me atrair para o seu lado. Eu também sei disso.

853
01:11:43,960 --> 01:11:46,390
Mas não farei isso.

854
01:11:47,110 --> 01:11:51,050
E esta questão diz respeito apenas a Miran e a mim.

855
01:11:51,130 --> 01:11:53,820
Não vou deixar ninguém tirar vantagem disso.

856
01:12:43,760 --> 01:12:45,560
Cihan, você já está pronto?

857
01:12:45,790 --> 01:12:47,050
Ficaremos em casa, pai.

858
01:12:47,790 --> 01:12:51,310
Não faça assim. Eu também não quero, mas.

859
01:12:51,310 --> 01:12:53,310
Isso é bom, não pode ser feito separadamente.

860
01:12:53,310 --> 01:12:57,560
Irmão, você está certo, mas não tão certo. Parabéns.

861
01:12:57,680 --> 01:12:59,220
Handan.

862
01:13:01,220 --> 01:13:04,710
Bom, bom.

863
01:13:07,020 --> 01:13:08,190
Você não vem?

864
01:13:08,190 --> 01:13:11,130
Filho, você vai nos representar. Ir.

865
01:13:12,330 --> 01:13:12,820
Pai.

866
01:13:12,850 --> 01:13:15,680
Por favor, Azat, tudo. Por favor, vá, filho.

867
01:13:16,020 --> 01:13:18,680
Azat, vamos, senão chegaremos atrasados.

868
01:13:18,790 --> 01:13:19,680
Vamos.

869
01:13:29,420 --> 01:13:30,850
Saida.

870
01:13:31,220 --> 01:13:34,650
Saida, o que aconteceu?

871
01:13:34,650 --> 01:13:37,650
Por favor, salve-me dela, Sra. Handan!

872
01:13:37,930 --> 01:13:40,880
Olha o que fez com meu cabelo.

873
01:13:41,160 --> 01:13:43,050
Mas acabou muito bem para você.

874
01:13:43,050 --> 01:13:43,930
É verdade?

875
01:13:43,930 --> 01:13:44,420
Sim.

876
01:13:44,420 --> 01:13:45,590
Bonito?

877
01:13:46,940 --> 01:13:49,970
Ela fez isso só porque estava chateada. Não há mais motivos.

878
01:13:49,970 --> 01:13:51,600
Só ela e eu estamos em casa.

879
01:13:52,140 --> 01:13:57,910
Estou com tanto medo... tenho medo que um dia ela me pegue e me corte em pedaços em vez de cabelos.

880
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Şaida, como faço para tirar você daqui?

881
01:13:59,880 --> 01:14:03,140
Yaren está aqui, está grávida, precisa se alimentar bem.

882
01:14:05,650 --> 01:14:08,480
Não, não, tudo bem, não chore.

883
01:14:09,020 --> 01:14:13,110
Já que você tem tanto medo de ficar aqui sozinho, vou encontrar uma saída.

884
01:14:13,850 --> 01:14:14,400
É verdade?

885
01:14:14,400 --> 01:14:15,020
Eu vou encontrar.

886
01:14:16,020 --> 01:14:17,850
Muito obrigado.

887
01:14:17,880 --> 01:14:18,620
Ok, vou consertar isso.

888
01:14:18,800 --> 01:14:19,680
Muito obrigado.

889
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
Seu cabelo combina com você. Não se preocupe.

890
01:14:37,250 --> 01:14:38,850
Você chegou na hora certa.

891
01:14:40,110 --> 01:14:42,820
Para não te incomodar.

892
01:14:43,400 --> 01:14:44,820
O que você está olhando?

893
01:14:44,820 --> 01:14:46,820
Segure nas bordas.

894
01:14:47,450 --> 01:14:49,970
Você veio para ficar parado?

895
01:14:50,050 --> 01:14:51,970
Segure nas bordas.

896
01:15:00,450 --> 01:15:01,800
eu...

897
01:15:04,140 --> 01:15:05,480
Você...

898
01:15:07,400 --> 01:15:08,850
Eu queria te contar uma coisa...

899
01:15:08,850 --> 01:15:09,880
O que aconteceu?

900
01:15:09,940 --> 01:15:15,820
Se não houver palavras.

901
01:15:15,880 --> 01:15:18,000
Palavras? Que palavras?

902
01:15:18,140 --> 01:15:23,940
Quanto ao jantar da fundação.

903
01:15:26,740 --> 01:15:29,480
Podemos ir juntos?

904
01:15:29,480 --> 01:15:31,480
Então vamos jantar juntos.

905
01:15:31,480 --> 01:15:34,280
Vamos, estamos com pressa, segure-se nas pontas, resolvi bater um papo.

906
01:15:34,280 --> 01:15:36,800
Aqui você vai! Aqui você vai! Aqui você vai!

907
01:15:54,910 --> 01:15:56,220
Ajuda!

908
01:15:56,770 --> 01:15:58,650
Claro. Claro.

909
01:16:29,740 --> 01:16:30,540
Você olha?

910
01:16:43,510 --> 01:16:44,540
O que aconteceu?

911
01:16:45,080 --> 01:16:46,540
Por que você está assim?

912
01:16:48,740 --> 01:16:52,000
Quando eu era criança, à noite descíamos até o rio.

913
01:16:53,880 --> 01:16:58,620
Na escuridão, parecia que todas as estrelas estavam reunidas no céu.

914
01:16:59,370 --> 01:17:04,650
As crianças entraram na água e eu deitei-me e olhei para o céu.

915
01:17:06,020 --> 01:17:13,050
Olhei para as estrelas e pensei: será que existe algo mais bonito no mundo do que isso?

916
01:17:21,450 --> 01:17:23,050
Acontece que.

917
01:17:25,800 --> 01:17:27,250
Há.

918
01:17:29,020 --> 01:17:30,020
Mas.

919
01:17:31,540 --> 01:17:40,940
Quero que minha mais linda estrela brilhe ainda mais esta noite.

920
01:17:44,020 --> 01:17:48,480
Olha, é muito lindo.

921
01:17:48,680 --> 01:17:50,480
Eu não esperava isso.

922
01:17:51,480 --> 01:17:52,970
Ele não é mais bonito que você.

923
01:17:52,970 --> 01:17:54,200
Você me permite?

924
01:17:59,200 --> 01:18:01,880
Posso, por favor, Sra. Reyyan?

925
01:18:21,420 --> 01:18:22,850
Muito bom, Miran.

926
01:18:22,850 --> 01:18:24,170
Muito obrigado.

927
01:18:29,280 --> 01:18:33,600
Agora você vai acender a noite inteira.

928
01:18:39,740 --> 01:18:41,050
Eles olham.

929
01:18:42,110 --> 01:18:43,400
- Mas...
- Bom, bom.

930
01:18:44,880 --> 01:18:47,340
Não vou ficar entre você e meu filho.

931
01:18:49,770 --> 01:18:50,850
Mas...

932
01:18:53,400 --> 01:18:56,820
Da próxima vez que você terminar de escrever, temos que sair, o carro está esperando.

933
01:18:57,020 --> 01:19:00,680
Bem, um pouco para a esquerda, você vai, eu irei imediatamente.

934
01:19:00,800 --> 01:19:04,170
Vou esperar por você, não tem problema, ficarei de olho em você.

935
01:19:08,540 --> 01:19:14,220
Ok então, não vou me atrasar, isso realmente não importa, vamos lá.

936
01:19:22,110 --> 01:19:23,510
Você está preocupado?

937
01:19:23,740 --> 01:19:24,600
Muito bom.

938
01:19:25,450 --> 01:19:26,600
Vamos.

939
01:19:36,620 --> 01:19:38,050
Mãe, você ligou para Azra?

940
01:19:38,050 --> 01:19:39,740
Você já esteve na fundação?

941
01:19:39,740 --> 01:19:41,370
Não, não foi.

942
01:19:41,770 --> 01:19:46,480
Oh meu Deus! Ligaremos então, avisaremos que vamos embora para ele não ficar até tarde.

943
01:19:46,820 --> 01:19:47,680
OK.

944
01:19:50,250 --> 01:19:51,250
Onde está esse telefone?

945
01:19:51,250 --> 01:19:52,770
Abrir a porta.

946
01:19:53,000 --> 01:19:54,280
Oh meu Deus.

947
01:19:56,080 --> 01:19:59,200
Pegue, use, ligue.

948
01:19:59,480 --> 01:20:04,540
Não, não, vou ver, pegue meu telefone.

949
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Mãe, vamos, estamos atrasados.

950
01:20:06,540 --> 01:20:12,080
Filho, vai você, eu pego o telefone, depois minha mãe e nós vamos para a segurança.

951
01:20:12,080 --> 01:20:13,020
Bem?

952
01:20:13,250 --> 01:20:14,420
Muzaffer, mãos à obra.

953
01:20:15,340 --> 01:20:16,570
Espere, estou indo.

954
01:20:16,570 --> 01:20:17,540
Bom.

955
01:20:22,570 --> 01:20:24,450
Vovó, vejo você na fundação.

956
01:21:12,420 --> 01:21:13,940
Olha, espere!

957
01:21:14,050 --> 01:21:15,020
O que aconteceu?

958
01:21:15,020 --> 01:21:15,910
Volta.

959
01:21:15,910 --> 01:21:17,400
Reyyan, conte-me o que aconteceu.

960
01:21:17,970 --> 01:21:21,370
...o médico me receitou vitaminas para o desenvolvimento infantil, esqueci de tomar.

961
01:21:21,370 --> 01:21:22,800
Volte e eu os levarei, ok.

962
01:21:22,970 --> 01:21:25,850
É impossível, não aceitei de manhã, será tarde demais.

963
01:21:37,600 --> 01:21:38,880
Avançar.

964
01:21:43,770 --> 01:21:45,770
Nosso caldeirão finalmente deu à luz.

965
01:21:47,140 --> 01:21:50,510
Şaida, você veio também?

966
01:21:50,800 --> 01:21:51,650
Sim.

967
01:21:51,650 --> 01:21:53,370
A senhora me enviou.

968
01:21:53,370 --> 01:21:56,400
Para ajudar Yaren após o parto.

969
01:21:56,400 --> 01:22:02,250
Após o parto, você só precisará de um ímã para ler uma oração, só isso.

970
01:22:02,250 --> 01:22:04,250
Muito bom. OK. Muito bom.

971
01:22:05,000 --> 01:22:07,050
Esta mansão será útil para você.

972
01:22:07,250 --> 01:22:08,880
Şaida, mostre-lhe o local.

973
01:22:09,450 --> 01:22:10,280
Por favor, Melike.

974
01:22:10,280 --> 01:22:11,740
Irmã Melike, por favor.

975
01:22:13,400 --> 01:22:17,940
Şaida, onde você foi com suas coisas?

976
01:22:18,000 --> 01:22:19,740
Você está fugindo de casa?

977
01:22:19,740 --> 01:22:23,170
Não, Sra. Füsun, é possível?

978
01:22:23,170 --> 01:22:29,880
Restaram algumas coisas, que decidi juntar e resolver completamente aqui, na mansão Aslanbey...

979
01:22:29,880 --> 01:22:32,910
Como você pensou bem, Şaida.

980
01:22:33,110 --> 01:22:35,600
Seja mais esperto, Şaida! Seja mais inteligente!

981
01:22:35,600 --> 01:22:37,710
Somente meu cadáver pode sair daqui.

982
01:22:37,710 --> 01:22:39,850
Por favor, irmã Melike, por favor.

983
01:22:46,140 --> 01:22:47,170
Yaren?

984
01:22:47,910 --> 01:22:48,800
Onde você está indo?

985
01:22:50,250 --> 01:22:53,220
Vou para a inauguração, para a inauguração da fundação.

986
01:22:53,220 --> 01:22:54,310
Vamos?

987
01:22:54,850 --> 01:22:57,740
Não vamos embora. Estou chegando.

988
01:22:59,850 --> 01:23:00,800
Eu não entendi isso?

989
01:23:00,800 --> 01:23:02,340
O que não é compreendido?

990
01:23:02,970 --> 01:23:05,450
Você não vai a lugar nenhum!

991
01:23:05,620 --> 01:23:07,450
Fique aqui.

992
01:23:07,450 --> 01:23:11,970
Até dar à luz o bebê Harun, você não sairá daqui!

993
01:23:12,080 --> 01:23:13,220
Vamos.

994
01:23:44,940 --> 01:23:47,310
Esquecemos alguma coisa, pegamos e vamos, vamos embora.

995
01:23:47,400 --> 01:23:48,110
Bom.

996
01:24:04,450 --> 01:24:06,850
Reyyan, espere, eu levo ele, não se preocupe.

997
01:24:06,850 --> 01:24:10,110
Você não vai encontrar, eu pego e volto, ok?

998
01:24:51,310 --> 01:24:52,200
Não.

999
01:24:53,940 --> 01:24:55,140
Senhor!

1000
01:24:55,280 --> 01:24:56,400
Senhor, por favor!

1001
01:25:06,170 --> 01:25:07,600
Graças a Deus!

1002
01:26:08,220 --> 01:26:14,600
Sra. Reyyan, posso começar a servir aquela coisa quente agora?

1003
01:26:14,710 --> 01:26:17,370
Deixe os convidados virem, então você pode.

1004
01:26:17,370 --> 01:26:18,310
Claro.

1005
01:26:23,850 --> 01:26:26,020
Cuidadoso! Cuidadoso!

1006
01:26:28,880 --> 01:26:31,620
A estrela da noite está aqui.

1007
01:26:32,110 --> 01:26:34,050
Eles são as estrelas da noite.

1008
01:26:36,170 --> 01:26:37,480
Claro.

1009
01:26:39,020 --> 01:26:41,310
Eles dirão seu nome constantemente.

1010
01:26:41,310 --> 01:26:44,650
Eles ficarão orgulhosos de você.

1011
01:26:44,970 --> 01:26:46,340
Se Deus quiser.

1012
01:26:50,020 --> 01:26:53,540
Meus braços e pernas estão frios de excitação, olha.

1013
01:26:56,450 --> 01:26:58,340
Não posso sair?

1014
01:26:58,740 --> 01:27:00,050
Você também falará por mim.

1015
01:27:00,050 --> 01:27:01,340
Para você?

1016
01:27:01,820 --> 01:27:05,020
Você quer que eu me apresente para você?

1017
01:27:05,020 --> 01:27:06,600
Não tire sarro de mim, Miran.

1018
01:27:06,600 --> 01:27:09,420
Se eu desmaiar, você verá!

1019
01:27:09,570 --> 01:27:11,420
Deus não permita! Nada disso vai acontecer!

1020
01:27:11,570 --> 01:27:16,710
Ficarei firme ao seu lado, segurarei sua mão, se você começar a se preocupar, eu cuidarei disso.

1021
01:27:16,710 --> 01:27:17,480
Bem?

1022
01:27:17,740 --> 01:27:18,940
Você não vai me deixar ir?

1023
01:27:18,940 --> 01:27:20,400
Quando eu deixei você ir?

1024
01:27:20,850 --> 01:27:21,800
Nunca.

1025
01:27:23,050 --> 01:27:24,280
Concordamos então?

1026
01:27:24,280 --> 01:27:25,170
OK.

1027
01:27:31,020 --> 01:27:31,710
Boa noite.

1028
01:27:31,880 --> 01:27:33,340
Não vale a pena.

1029
01:27:36,650 --> 01:27:37,740
Papai chegou.

1030
01:27:39,910 --> 01:27:41,680
Bem vindo pai.

1031
01:27:42,620 --> 01:27:44,200
Obrigado.

1032
01:27:44,570 --> 01:27:46,220
Parabéns.

1033
01:27:46,220 --> 01:27:47,050
Obrigado.

1034
01:27:47,620 --> 01:27:55,020
Nunca perdi a esperança, se Deus quiser, sempre há esperança na sua casa também!

1035
01:27:55,250 --> 01:27:56,000
Amém!

1036
01:27:56,570 --> 01:28:01,110
Se desejar, quero contribuir com uma certa quantia para a fundação.

1037
01:28:03,110 --> 01:28:06,940
Antes de sair, preenchi um cheque.

1038
01:28:07,220 --> 01:28:08,620
Talvez?

1039
01:28:13,080 --> 01:28:14,200
Obrigado pai.

1040
01:28:14,200 --> 01:28:14,940
Obrigado.

1041
01:28:14,940 --> 01:28:18,450
Estarei ao seu lado o tempo que você quiser.

1042
01:28:18,680 --> 01:28:21,050
Não tenho outras coisas importantes para fazer.

1043
01:28:21,450 --> 01:28:23,050
Eu vou te acompanhar, por favor.

1044
01:28:45,650 --> 01:28:47,140
Filha, do que você está falando?

1045
01:28:47,600 --> 01:28:49,770
Se ele pode expulsar, deixe-o me expulsar.

1046
01:28:50,020 --> 01:28:52,420
Ele fará desta mansão um túmulo para ela.

1047
01:28:52,910 --> 01:28:55,650
Bem, Cihan, não pressione a garota, ela está muito tensa.

1048
01:28:56,250 --> 01:29:03,050
Na verdade, estou bem aqui, só que ela não me deixa sair da mansão.

1049
01:29:03,600 --> 01:29:06,450
É por isso que me sinto mal, só estou entediado aqui.

1050
01:29:06,600 --> 01:29:09,600
Bem, filha, discutiremos isso com o pai.

1051
01:29:09,600 --> 01:29:11,940
Não enviamos você como refém aqui, enviamos?

1052
01:29:12,020 --> 01:29:17,940
Filha, olha, se você não gostar, pegue suas coisas, eu te levo para casa.

1053
01:29:18,140 --> 01:29:21,000
Ninguém vai tirar você de nós, muito menos Füsun.

1054
01:29:21,000 --> 01:29:22,600
Cihan, acalme-se.

1055
01:29:22,600 --> 01:29:27,080
Şaida está aqui, Melike está aqui, eles vão cuidar dela, não se preocupe.

1056
01:29:27,080 --> 01:29:28,250
Como não se preocupar?

1057
01:29:28,250 --> 01:29:28,850
Do que você está falando, Handan?

1058
01:29:28,850 --> 01:29:29,940
Você não ouve o que ele diz?

1059
01:29:29,940 --> 01:29:32,050
Ele diz que a mantém como refém aqui, e não a deixa ser livre.

1060
01:29:32,050 --> 01:29:33,880
Cihan, não grite. Não grite.

1061
01:29:33,880 --> 01:29:35,650
Por que você adiciona combustível ao fogo?

1062
01:29:35,650 --> 01:29:37,340
A menina está grávida.

1063
01:29:40,620 --> 01:29:46,710
Olha, se algo acontecer com essa garota, eles verão o fogo.

1064
01:29:53,020 --> 01:29:54,370
Não, levanta, filha, levanta.

1065
01:29:54,370 --> 01:29:55,450
Vá pegar suas coisas agora.

1066
01:29:55,450 --> 01:29:56,540
Mãe.

1067
01:29:56,880 --> 01:29:59,220
Cihan, olha, a garota não quer ir embora.

1068
01:29:59,850 --> 01:30:05,250
Espere, deixe ela dar à luz, então teremos forças, faremos o que quisermos.

1069
01:30:05,250 --> 01:30:14,080
Handan, olha, nesse mesmo dia não vou deixar minha filha nesta casa nem por um segundo, vou levá-la.

1070
01:30:14,450 --> 01:30:16,140
Nada mais importa para mim.

1071
01:30:16,680 --> 01:30:23,740
Eu prometo a você, olha, vou queimar essa mulher chamada Füsun com o fogo dentro de mim, está me ouvindo?

1072
01:30:23,910 --> 01:30:25,970
O fogo que está dentro de mim.

1073
01:30:30,650 --> 01:30:31,340
Você está bem?

1074
01:30:31,340 --> 01:30:32,970
Bom, bom, filho.

1075
01:30:34,220 --> 01:30:35,220
Você gostou, mãe?

1076
01:30:35,220 --> 01:30:36,310
Tudo é maravilhoso.

1077
01:30:36,310 --> 01:30:37,910
Lindo. Lindo.

1078
01:30:46,820 --> 01:30:48,140
Boa noite.

1079
01:30:48,620 --> 01:30:49,450
Ali está chegando.

1080
01:30:50,220 --> 01:30:51,340
O Sr. Ali veio com sua esposa.

1081
01:30:51,340 --> 01:30:53,540
Vá, vá encontrá-lo, vamos.

1082
01:30:53,850 --> 01:30:56,910
Reyyan, o Sr. Ali veio com sua esposa, nos encontraremos.

1083
01:30:57,400 --> 01:30:58,620
Boa noite.

1084
01:30:58,710 --> 01:30:59,740
Boa noite.

1085
01:30:59,740 --> 01:31:00,820
Bem-vindo.

1086
01:31:00,820 --> 01:31:05,200
Reyyan e Miran Şadoğlu são os arquitetos desta importante noite.

1087
01:31:07,170 --> 01:31:09,310
Graças ao seu apoio.

1088
01:31:09,710 --> 01:31:11,140
Bem-vindo.

1089
01:31:11,140 --> 01:31:12,170
Obrigado.

1090
01:31:12,370 --> 01:31:16,910
Obrigado por não nos deixar sozinhos entre tantas coisas para fazer.

1091
01:31:16,910 --> 01:31:22,650
Agradecemos por não ficar de fora de um assunto tão importante.

1092
01:31:22,650 --> 01:31:24,770
Todas as possibilidades estão em suas mãos.

1093
01:31:24,770 --> 01:31:26,170
Nós apoiamos você...

1094
01:31:26,280 --> 01:31:27,320
Parabéns!

1095
01:31:27,320 --> 01:31:30,410
İnşallah, o caminho e a vida deste fundo serão longos...

1096
01:31:30,480 --> 01:31:31,510
Obrigado!

1097
01:31:31,510 --> 01:31:32,580
Inşallah.

1098
01:31:32,720 --> 01:31:39,050
Faremos a nossa parte, Sra. Reyyan, queremos construir uma biblioteca nos fundos...

1099
01:31:40,510 --> 01:31:43,220
Bem, teremos o maior prazer...

1100
01:31:43,310 --> 01:31:44,880
Muito boa ideia, obrigado...

1101
01:31:44,880 --> 01:31:51,820
Ok, não vamos incomodar você, o principal é que você dê à luz, depois vamos trabalhar...

1102
01:31:53,170 --> 01:31:54,540
Você ouviu, hein?

1103
01:31:56,050 --> 01:31:59,770
Podemos pedir-lhe que diga algumas palavras?

1104
01:31:59,940 --> 01:32:00,940
Claro.

1105
01:32:00,940 --> 01:32:01,980
Com alegria!

1106
01:32:01,980 --> 01:32:03,100
Muito obrigado!

1107
01:32:03,710 --> 01:32:06,940
Menekşe, guie-os até seus lugares...

1108
01:32:07,250 --> 01:32:08,820
Obrigado novamente!

1109
01:32:13,510 --> 01:32:16,000
Minha linda esposa está se tornando uma musa para todos?

1110
01:32:19,400 --> 01:32:20,450
Olá!

1111
01:32:20,850 --> 01:32:23,370
O irmão chegou, vamos, vamos dar um alô!

1112
01:32:23,570 --> 01:32:25,800
Todos os homens bonitos da cidade estão aqui!

1113
01:32:26,020 --> 01:32:29,510
Você achou que eu não estaria ao seu lado nessas boas ações, Sr. Miran?

1114
01:32:29,510 --> 01:32:31,450
Não sou eu, minha esposa faz tudo!

1115
01:32:31,510 --> 01:32:34,220
Parabéns! Estou orgulhoso de você!

1116
01:32:34,220 --> 01:32:36,400
Obrigado, irmão, é uma honra!

1117
01:32:36,940 --> 01:32:39,050
Não vou deixar, Sr. Miran!

1118
01:32:39,050 --> 01:32:40,100
Que?

1119
01:32:40,100 --> 01:32:43,250
Você será candidato presidencial nas próximas eleições, tenha isso em mente!

1120
01:32:43,250 --> 01:32:44,650
Irmão, o que você está fazendo?

1121
01:32:44,740 --> 01:32:48,100
Não consigo resolver meus próprios assuntos, você está falando dos assuntos da cidade!

1122
01:32:48,100 --> 01:32:50,600
Você pode fazer qualquer coisa, Sr. Miran!

1123
01:32:51,000 --> 01:32:54,170
Quero ver jovens como você no governo!

1124
01:32:54,170 --> 01:32:55,200
Irmão!

1125
01:32:55,200 --> 01:32:56,740
Você não vai me deixar ir!

1126
01:32:56,780 --> 01:33:01,180
Faça o que fizer, tenho certeza que tudo será justo!

1127
01:33:02,770 --> 01:33:04,450
Com sua permissão, Miran!

1128
01:33:08,310 --> 01:33:10,310
Vou te levar até sua mesa, vamos!

1129
01:33:10,970 --> 01:33:11,970
Doutor?

1130
01:33:11,970 --> 01:33:14,620
Parabéns. O Sr. Miran me convidou.

1131
01:33:14,620 --> 01:33:16,080
Bem-vindo.

1132
01:33:16,770 --> 01:33:17,840
Você, ele...

1133
01:33:17,840 --> 01:33:19,270
Eu não disse nada.

1134
01:33:19,510 --> 01:33:22,340
Mas você também não contou a ele.

1135
01:33:22,340 --> 01:33:24,370
Estou esperando o momento certo.

1136
01:33:27,340 --> 01:33:29,110
Por favor, diga a ele o mais rápido possível.

1137
01:33:30,510 --> 01:33:32,590
Caso contrário, serei colocado numa situação difícil.

1138
01:33:33,280 --> 01:33:37,590
O Sr. Miran precisa saber o mais rápido possível.

1139
01:33:37,740 --> 01:33:38,780
Eu sei.

1140
01:33:38,780 --> 01:33:43,180
Se não, terei que te contar agora. Não consigo mais esconder isso.

1141
01:33:46,250 --> 01:33:47,990
Onde fica o banheiro?

1142
01:33:48,740 --> 01:33:50,140
Eu irei acompanhá-lo.

1143
01:33:50,250 --> 01:33:53,170
- Não vou deixar Reyyan sozinho.
- OK.

1144
01:34:09,080 --> 01:34:10,990
Aonde você foi, doutor?

1145
01:34:19,280 --> 01:34:20,680
Bem-vindo.

1146
01:34:24,050 --> 01:34:26,190
Olha, estamos fazendo a coisa certa?

1147
01:34:26,420 --> 01:34:29,590
Não quero estragar o humor de ninguém numa noite como esta.

1148
01:34:29,590 --> 01:34:32,820
O humor de ninguém vai piorar, não se preocupe.

1149
01:34:32,820 --> 01:34:35,710
Acontece. Os caras vão mostrar seus lugares.

1150
01:34:38,680 --> 01:34:40,790
Irmão, seja bem-vindo! Zeynep, seja bem vindo!

1151
01:34:40,790 --> 01:34:41,990
Obrigado.

1152
01:34:48,370 --> 01:34:50,310
E aí, garoto?

1153
01:34:50,310 --> 01:34:52,310
Você ainda não sabe o que está fazendo, não é?

1154
01:34:52,590 --> 01:34:55,540
Allah-Allah, o que eu fiz? Diga-me para que eu saiba.

1155
01:34:55,540 --> 01:34:59,970
Olha, ontem terminei meu negócio, vim aqui.

1156
01:34:59,970 --> 01:35:03,420
Você me humilhou na frente de Zeynep.

1157
01:35:04,570 --> 01:35:06,340
Foi assim que você entendeu?

1158
01:35:06,990 --> 01:35:09,820
Somos amigos. Não posso culpar você?

1159
01:35:09,820 --> 01:35:12,990
Você pode, Miran, você pode, mas pelo menos me chame de lado.

1160
01:35:13,420 --> 01:35:14,880
Ok, pela primeira vez.

1161
01:35:14,880 --> 01:35:18,220
Diga-me pelo menos uma vez que você estava errado. Abaixe a cabeça, o que há de errado?

1162
01:35:19,340 --> 01:35:23,450
Firat, você é meu irmão, amigo! Eu queria que você estivesse perto.

1163
01:35:23,510 --> 01:35:25,020
Você não entendeu bem.

1164
01:35:25,570 --> 01:35:28,050
Não incomode a mim ou a você mesmo em vão.

1165
01:35:28,370 --> 01:35:29,480
Não faça isso.

1166
01:35:29,480 --> 01:35:33,940
Olha, eu sei que no seu coração você me considera seu irmão.

1167
01:35:34,450 --> 01:35:36,880
Obrigado, e você é o mesmo para mim.

1168
01:35:37,190 --> 01:35:39,770
Mas na minha cabeça sempre serei um trabalhador para você.

1169
01:35:40,540 --> 01:35:44,450
Quando é benéfico para você, você ouve seu coração e, quando isso não acontece, você ouve sua mente.

1170
01:35:44,910 --> 01:35:47,632
Estou cansado de você se comportar comigo como se eu fosse seu empregado.

1171
01:35:59,340 --> 01:36:01,770
Doutor, estive procurando por você.

1172
01:36:03,170 --> 01:36:05,340
Posso falar com você?

1173
01:36:05,480 --> 01:36:07,880
Azat fala com o governador.

1174
01:36:23,020 --> 01:36:25,370
- Zehra, vamos.
- Sr. Hazar, por favor!

1175
01:36:25,620 --> 01:36:27,140
Que? Vamos!

1176
01:36:27,140 --> 01:36:28,310
Hazar, o que está acontecendo?

1177
01:36:28,940 --> 01:36:33,110
Você pode sair sabendo que esta noite é muito importante para as crianças?

1178
01:36:34,080 --> 01:36:35,680
Agora está claro.

1179
01:36:35,680 --> 01:36:36,710
Vamos.

1180
01:36:39,850 --> 01:36:40,890
Perigo.

1181
01:36:42,140 --> 01:36:44,620
Hazar, não faça isso.

1182
01:36:44,820 --> 01:36:46,620
Reyyan está grávida.

1183
01:36:46,740 --> 01:36:49,570
O que aconteceu não tem nada a ver com ela.

1184
01:36:50,990 --> 01:36:52,340
Pelo amor de Allah.

1185
01:36:56,570 --> 01:36:58,770
Você vai embora ou fica?

1186
01:36:58,770 --> 01:36:59,790
Por Reyyan.

1187
01:36:59,890 --> 01:37:01,810
Bem, você fica.

1188
01:37:07,450 --> 01:37:08,470
Pai!

1189
01:37:08,880 --> 01:37:10,050
Pai!

1190
01:37:13,370 --> 01:37:14,450
Filha.

1191
01:37:16,250 --> 01:37:18,280
Você não pode ficar por mim?

1192
01:37:18,680 --> 01:37:20,880
Você não quer compartilhar minha felicidade comigo?

1193
01:37:21,050 --> 01:37:26,220
Filha, não diga isso. Como posso ser feliz com essa mulher aqui?

1194
01:37:26,220 --> 01:37:27,540
O que devo fazer?

1195
01:37:28,880 --> 01:37:30,220
Perigo.

1196
01:37:32,540 --> 01:37:36,280
Não me chame de mãe, não diga meu nome, não me considere.

1197
01:37:36,680 --> 01:37:40,970
Mas lembre-se do que eu lhe digo.

1198
01:37:41,880 --> 01:37:48,427
Não troque a felicidade do seu filho por algo para estar com ele em qualquer momento.

1199
01:37:49,820 --> 01:37:52,880
Porque, o segundo você não pode passar com seu filho.

1200
01:37:52,880 --> 01:37:55,295
Então você não será capaz de se atualizar em toda a sua vida.

1201
01:37:56,420 --> 01:37:57,934
Já passei por isso, eu sei.

1202
01:38:09,680 --> 01:38:11,450
Vou lhe contar o que vi, doutor.

1203
01:38:11,990 --> 01:38:15,480
Reyyan, conversando com você, estava tenso, ansioso.

1204
01:38:15,990 --> 01:38:19,420
E o que ele viveu nos últimos dias... Sua condição, seu comportamento...

1205
01:38:19,420 --> 01:38:20,480
Sr.

1206
01:38:20,650 --> 01:38:23,680
Seja honesto comigo! Falar!

1207
01:38:23,940 --> 01:38:27,570
Existe algum problema no estado de Reyyan?

1208
01:38:27,570 --> 01:38:32,510
Sim, existe. Há algo que devo lhe contar.

1209
01:38:44,020 --> 01:38:46,093
Hazar não virá.

1210
01:39:09,190 --> 01:39:11,590
Você fez a coisa certa, Sr. Hazar.

1211
01:39:11,770 --> 01:39:16,050
Para os meninos. Apenas uma noite, não mais.

1212
01:39:21,250 --> 01:39:24,313
É assim que deixaremos uma vida boa para meu bebê.

1213
01:39:29,990 --> 01:39:31,480
Isso é para mim?

1214
01:39:31,510 --> 01:39:35,770
Mamãe diz que você faz muito para nos ajudar a ir para a escola.

1215
01:39:35,770 --> 01:39:37,280
Obrigado!

1216
01:39:37,450 --> 01:39:39,480
Para você. Obrigado!

1217
01:39:39,480 --> 01:39:42,540
Porque são muito bonitos e porque querem muito aprender.

1218
01:39:42,540 --> 01:39:47,220
Você sabe, quando eu crescer, vou me tornar médico. Se você ficar doente, eu vou te curar.

1219
01:39:47,990 --> 01:39:51,140
E isso é para a criança. Ele pode ser nosso irmão quando nascer?

1220
01:39:52,370 --> 01:39:54,820
Claro que pode, pode!

1221
01:39:54,940 --> 01:39:57,420
Que eu tenha irmãs tão lindas quanto você.

1222
01:39:57,770 --> 01:39:59,770
Quando o Umut nascer cuide bem dele, ok?

1223
01:39:59,770 --> 01:40:02,450
Chama-se Umut, como a nossa fundação?

1224
01:40:02,770 --> 01:40:03,810
Hum.

1225
01:40:11,480 --> 01:40:14,740
Como posso aceitar isso? Como posso aceitar isso?

1226
01:40:15,740 --> 01:40:16,990
Reyyan!

1227
01:40:26,707 --> 01:40:28,107
Reyyan!

1228
01:40:30,970 --> 01:40:32,381
Como você pôde fazer isso comigo?

1229
01:40:34,820 --> 01:40:36,710
Como você pôde não me contar?

1230
01:40:41,140 --> 01:40:42,340
Olá, filha?

1231
01:40:42,450 --> 01:40:44,540
Onde você está? Eu vim, já estou na fundação.

1232
01:40:44,540 --> 01:40:48,280
Estou quase lá. Sem problemas.

1233
01:40:52,170 --> 01:40:53,480
Espere por mim.

1234
01:40:57,970 --> 01:41:00,454
Quando você quis falar sobre o risco de aborto espontâneo?

1235
01:41:01,970 --> 01:41:04,170
Ou você não ia me contar, Reyyan?

1236
01:41:05,390 --> 01:41:09,740
Prometemos um ao outro que não haveria segredos entre nós.

1237
01:41:12,370 --> 01:41:13,820
O médico te contou?

1238
01:41:13,820 --> 01:41:17,770
Sim. Se eu não a tivesse forçado, ela não saberia.

1239
01:41:19,140 --> 01:41:25,140
Ele disse que se você não fugir do estresse, se não se cuidar, terá um parto de risco.

1240
01:41:29,110 --> 01:41:31,310
Por que você não fala?

1241
01:41:31,420 --> 01:41:34,540
Isso se aplica a todos que não cuidam de si mesmos.

1242
01:41:34,940 --> 01:41:40,140
Eu não disse isso porque não queria que você se preocupasse.

1243
01:41:41,680 --> 01:41:43,140
Ok, Reyyan.

1244
01:41:44,990 --> 01:41:47,850
A Doutora não acredita, foi o que ela me disse.

1245
01:41:49,190 --> 01:41:50,835
Fiquei com muito medo!

1246
01:41:51,880 --> 01:41:53,190
Não há nada a temer.

1247
01:41:54,939 --> 01:41:57,539
Nunca deixarei nada acontecer com Umut.

1248
01:41:59,280 --> 01:42:04,820
Você... é mais importante para mim... ok?

1249
01:42:05,140 --> 01:42:08,910
Primeiro tudo ficará bem com você e depois com Umut.

1250
01:42:10,850 --> 01:42:15,340
Por favor, não se canse. E não esconda mais nada de mim.

1251
01:42:16,680 --> 01:42:20,080
Olha, estão te chamando para fazer um discurso, filho.

1252
01:42:20,190 --> 01:42:22,970
Ok, ok, vamos, mãe.

1253
01:42:22,970 --> 01:42:24,020
Vamos.

1254
01:42:24,480 --> 01:42:26,990
Vou me lavar e ir embora.

1255
01:42:51,310 --> 01:42:54,250
É muito difícil esconder...

1256
01:42:55,540 --> 01:42:58,020
Muito difícil. O que eu vou fazer?

1257
01:42:58,820 --> 01:43:04,082
“Convido o fundador da fundação “Umut”, que será uma luz para o futuro das nossas meninas.”

1258
01:43:04,106 --> 01:43:06,386
Miran Şadoğlu.

1259
01:43:21,720 --> 01:43:28,950
Para começar, obrigado a todos por não nos deixarem sozinhos numa noite tão importante.

1260
01:43:29,240 --> 01:43:31,680
Vou contar um pouco sobre o propósito da nossa fundação.

1261
01:43:31,840 --> 01:43:36,736
O propósito da nossa fundação é, assim como o nome do meu filho, ser esperança.

1262
01:43:38,180 --> 01:43:40,746
No coração de muitos.

1263
01:43:43,320 --> 01:43:48,440
Para tocar os corações que ficaram sem esperança, nos rincões do país.

1264
01:43:48,550 --> 01:43:52,720
E acima de tudo...

1265
01:43:53,150 --> 01:43:59,536
Estenda a mão às meninas e dê-lhes esperança.

1266
01:44:01,300 --> 01:44:08,080
E esperamos o seu apoio, queridos convidados, que não nos deixaram em paz esta noite.

1267
01:44:15,780 --> 01:44:18,920
E eu, sem mais rodeios.

1268
01:44:20,120 --> 01:44:27,640
Convido ao palco minha esperança, e aquela que deu vida a Umut.

1269
01:44:27,950 --> 01:44:30,440
Com você, Reyyan Şadoğlu.

1270
01:44:58,700 --> 01:45:00,640
Meu coração vai pular do peito de excitação.

1271
01:45:00,750 --> 01:45:02,300
Não se preocupe.

1272
01:45:06,470 --> 01:45:08,840
Todos são bem-vindos!

1273
01:45:09,610 --> 01:45:13,900
Eu sei que todos pensam que organizamos esta noite.

1274
01:45:14,180 --> 01:45:20,700
Mas a razão de tudo isso é por causa daqueles de nós que organizamos esta noite.

1275
01:45:20,950 --> 01:45:24,670
Ayşegül, Fidan, Sude, venham aqui.

1276
01:45:38,240 --> 01:45:44,180
Como vocês sabem, demos à fundação o nome do nosso bebê.

1277
01:45:44,410 --> 01:45:48,640
Umut nos apoiará e nós apoiaremos nossos filhos.

1278
01:45:49,470 --> 01:45:55,040
Obrigado ao meu marido, Miran Şadoğlu, por iniciar este fundo.

1279
01:45:55,950 --> 01:46:00,120
Depois Nasuh Şadoğlu e Hazar Şadoğlu.

1280
01:46:00,720 --> 01:46:03,120
Azize Aslanbey.

1281
01:46:03,210 --> 01:46:10,663
E Mahfuz Erdoğan, que nos deixou felizes com uma grande doação monetária.

1282
01:46:13,840 --> 01:46:18,670
Temos outro patrocinador que também doou muito dinheiro.

1283
01:46:18,720 --> 01:46:20,870
Mas ainda não sabemos o nome dele.

1284
01:46:20,950 --> 01:46:24,350
Claro, é melhor que os outros não saibam o que uma pessoa dá.

1285
01:46:24,350 --> 01:46:29,414
Mas se você entrar em contato conosco, agradeceremos.

1286
01:46:39,120 --> 01:46:43,270
Está aqui. Entre nós.

1287
01:46:58,070 --> 01:46:59,410
Minha mãe.

1288
01:47:02,750 --> 01:47:04,750
Fusun Aslanbey.

1289
01:47:23,240 --> 01:47:25,950
Não há necessidade de dizer obrigado.

1290
01:47:26,300 --> 01:47:31,100
Ficaremos felizes por termos contribuído para a fundação.

1291
01:47:31,100 --> 01:47:32,720
Não é?

1292
01:48:07,350 --> 01:48:08,640
Boa noite.

1293
01:48:08,640 --> 01:48:11,440
Azra! Qual é o seu objetivo?

1294
01:48:12,120 --> 01:48:14,580
Por que você está tentando empurrar essa mulher para o nosso ambiente?

1295
01:48:14,580 --> 01:48:16,500
Esta mulher é minha mãe.

1296
01:48:17,380 --> 01:48:20,150
Ok, mas foi apropriado assim?

1297
01:48:20,270 --> 01:48:22,698
Foi como se todos tivessem dado um show!

1298
01:48:22,723 --> 01:48:23,793
Olha, está tudo bem.

1299
01:48:23,818 --> 01:48:25,770
Você está bem, Reyyan? Eles poderiam esperar um pouco mais.

1300
01:48:25,795 --> 01:48:27,955
Eu pensei que ela estava morta há anos!

1301
01:48:29,064 --> 01:48:31,138
Imaginei a cara dele, o cheiro!

1302
01:48:31,207 --> 01:48:34,522
E agora não quero perder um único segundo que possa passar com ela!

1303
01:48:36,100 --> 01:48:37,210
Tudo bem!

1304
01:48:38,870 --> 01:48:40,920
Não estou dizendo que você não disse a verdade.

1305
01:48:41,040 --> 01:48:43,270
Só estou dizendo que era inapropriado ali!

1306
01:48:43,580 --> 01:48:45,520
Que você nos levou até aquela mulher ali.

1307
01:48:45,520 --> 01:48:49,210
Eu digo isso de novo! Essa mulher é minha mãe!

1308
01:48:50,610 --> 01:48:53,281
E enquanto eu estiver aqui, ela também estará!

1309
01:48:53,750 --> 01:48:56,820
E se você não quiser, isso é outra coisa! Outra coisa!

1310
01:48:56,820 --> 01:48:59,350
Então eu posso ir! Posso me adaptar imediatamente a isso!

1311
01:48:59,350 --> 01:49:00,700
Não, isso não vai acontecer!

1312
01:49:01,300 --> 01:49:06,898
Então, por favor, que todos aceitem que Füsun Aslanbey é minha mãe!

1313
01:49:07,640 --> 01:49:08,605
Por favor!

1314
01:49:26,150 --> 01:49:28,670
O que aconteceu? Como foi a reunião?

1315
01:49:28,815 --> 01:49:30,595
Eu me comportei como você disse.

1316
01:49:30,810 --> 01:49:35,440
No começo ela me questionou um pouco, depois achou que eu a aceitava como minha mãe.

1317
01:49:35,580 --> 01:49:39,610
No entanto, não podemos ter certeza. Este é Füsun Aslanbey.

1318
01:49:40,180 --> 01:49:42,640
Pior que o diabo.

1319
01:49:43,120 --> 01:49:48,350
Você não precisa provar seu valor até que ela acredite completamente e se renda, Azra.

1320
01:49:48,750 --> 01:49:54,550
Se eu tivesse pelo menos uma gota de amor por ela em meu coração, seria como você diz.

1321
01:49:54,950 --> 01:49:56,040
Mas não.

1322
01:49:56,270 --> 01:50:00,070
Ouça, Azra, seja lá o que for, é sua mãe.

1323
01:50:00,470 --> 01:50:05,180
Se o seu coração amolecer, não há como voltar atrás.

1324
01:50:05,240 --> 01:50:08,380
Derrotarei Füsun de uma forma ou de outra.

1325
01:50:08,700 --> 01:50:12,950
Se você se desviar do caminho, tenha pena dela e diga isso agora.

1326
01:50:13,470 --> 01:50:19,100
Não vou ter pena de uma mulher que não teve pena de mim e nem me procurou há tantos anos.

1327
01:50:19,380 --> 01:50:23,136
Não vou descansar até que ela me responda por tudo que vivi.

1328
01:50:26,580 --> 01:50:29,570
O que Reyyan e Miran sabiam desde o início não funcionou bem.

1329
01:50:29,570 --> 01:50:31,970
Eu não queria envolvê-los neste assunto.

1330
01:50:31,970 --> 01:50:35,000
Eles me forçaram, caso contrário você teria ido embora.

1331
01:50:35,000 --> 01:50:38,280
Mas continuaremos a manter Reyyan e Miran fora deste caso.

1332
01:50:38,400 --> 01:50:40,770
Eles não deveriam ser prejudicados por isso.

1333
01:50:41,050 --> 01:50:44,170
Eles não precisam saber que estamos trabalhando juntos.

1334
01:50:44,220 --> 01:50:47,513
Não se preocupe. Nunca!

1335
01:50:52,050 --> 01:50:54,383
O que isso significa? Como será Füsun Aslanbey em nosso meio ambiente?

1336
01:50:54,725 --> 01:50:56,965
Até quando vamos aguentar essa mulher, mãe?

1337
01:50:57,083 --> 01:51:00,713
Olha, bom. Olha, conversaremos pela manhã. Todos estão tensos agora.

1338
01:51:00,936 --> 01:51:04,712
Reyyan está certo, meu garoto. A manhã é mais sábia que a noite.

1339
01:51:04,887 --> 01:51:08,777
O que podemos fazer mãe? Deixar Azra se estabelecer na mansão Aslanbey?

1340
01:51:08,777 --> 01:51:09,947
Você quer isso?

1341
01:51:09,947 --> 01:51:12,397
Não, filha. Ninguém disse isso.

1342
01:51:12,397 --> 01:51:14,147
Calma, minha filha. Acalmar.

1343
01:51:14,147 --> 01:51:16,687
Não vou me acalmar, mãe! Eu não vou fazer isso!

1344
01:51:16,887 --> 01:51:20,769
Azra não irá para a casa desta mulher! Eu aviso a todos vocês!

1345
01:51:44,687 --> 01:51:48,317
Eu sei. Você está com raiva deles por estragarem a noite.

1346
01:51:48,947 --> 01:51:51,147
Mas atingimos o nosso objetivo, Miran.

1347
01:51:51,457 --> 01:51:54,117
Você viu como as meninas ficaram felizes?

1348
01:51:55,347 --> 01:51:57,511
Isso é. Você está certo, Reyyan.

1349
01:51:58,887 --> 01:52:00,627
Mas o que posso fazer? Eu não posso evitar.

1350
01:52:00,627 --> 01:52:04,597
Você viu essa mulher chamada Füsun? Ela também aproveita sem vergonha!

1351
01:52:04,997 --> 01:52:08,797
Não, o que mais me incomoda é que Azra vira uma marionete nas mãos dele!

1352
01:52:08,947 --> 01:52:11,597
Ok, eu também não gosto dessa mulher. E eu não gosto nada disso.

1353
01:52:11,917 --> 01:52:15,627
Mas eu entendo Azra. Além do mais, eu até entendo essa mulher, Miran.

1354
01:52:15,947 --> 01:52:17,857
O que você entende sobre ela?

1355
01:52:21,977 --> 01:52:27,317
O tempo que passa com a filha é o tempo mais valioso para uma mãe.

1356
01:52:27,547 --> 01:52:30,397
Nada no mundo inteiro pode substituir esse sentimento.

1357
01:52:31,997 --> 01:52:36,457
Daria tudo para ficar mais um segundo ao lado do meu Umut, por exemplo.

1358
01:52:37,487 --> 01:52:39,657
Eu entendo sua emoção.

1359
01:52:41,457 --> 01:52:43,654
E não fique bravo com Azra, por favor.

1360
01:53:00,827 --> 01:53:06,704
Gostaria que todos tivessem pelo menos um milésimo do coração que você tem.

1361
01:53:10,517 --> 01:53:15,397
Meu filho e eu temos muita sorte.

1362
01:53:20,917 --> 01:53:24,177
Meu anjo. Meu anjo.

1363
01:53:32,427 --> 01:53:33,447
Eu ouço você.

1364
01:53:33,447 --> 01:53:35,797
Azra, o que você está fazendo?

1365
01:53:36,457 --> 01:53:40,227
Poderia algo assim ser feito entre as pessoas, mesmo numa noite como esta, filha?

1366
01:53:40,577 --> 01:53:45,117
Confiança e lealdade. Confiança e lealdade, Sra. Azize.

1367
01:53:46,197 --> 01:53:50,427
Não posso chegar ao coração de Füsun sem ganhar isto. Já era hora, eu tinha que fazer isso.

1368
01:53:52,027 --> 01:53:56,027
Olá? Você consegue ouvir minha voz, senhorita Azize?

1369
01:53:56,227 --> 01:54:01,397
Estou aqui agora. Bem, ok. Assim seja.

1370
01:54:01,887 --> 01:54:04,547
Mas de agora em diante, não faça nada sozinho.

1371
01:54:04,827 --> 01:54:08,397
Não planeje nada sem meu conhecimento, Azra. Você me entende?

1372
01:54:08,397 --> 01:54:09,766
Escute-me.

1373
01:54:15,547 --> 01:54:17,797
Bem, não. Ele esperou deliberadamente até esta noite.

1374
01:54:17,797 --> 01:54:20,517
O objetivo deles não é doar dinheiro, mas perturbar a paz das crianças.

1375
01:54:20,517 --> 01:54:21,997
Finalmente, a bomba detonou.

1376
01:54:22,197 --> 01:54:26,287
A garota está arrependida. É claro que ele se tornou o fantoche de Füsun Aslanbey.

1377
01:54:26,287 --> 01:54:27,657
Que medo pelo seu destino.

1378
01:54:27,657 --> 01:54:31,687
Ser filha de uma mulher como Füsun Aslanbey é um desastre por si só.

1379
01:54:32,227 --> 01:54:33,287
Isto é verdade.

1380
01:54:33,327 --> 01:54:35,977
Acho que deveria agradecer ao Senhor. Existe o pior dos piores.

1381
01:54:36,087 --> 01:54:37,147
Sr.

1382
01:54:37,147 --> 01:54:40,197
Que? Por que você está tentando me silenciar? Estou mentindo?

1383
01:54:40,687 --> 01:54:44,597
O destino decretou que ele era filho de Azize Aslanbey.

1384
01:54:56,317 --> 01:54:59,577
Que? Você é um grande pensador.

1385
01:54:59,917 --> 01:55:01,197
Aconteceu alguma coisa ruim, pai?

1386
01:55:01,547 --> 01:55:02,977
Muitas coisas aconteceram.

1387
01:55:04,547 --> 01:55:09,547
Sua sogra terminou a noite para a qual não foi convidada.

1388
01:55:09,747 --> 01:55:14,287
Por que uma pessoa deveria ir aonde não foi convidada? Ela deve ter sido convidada.

1389
01:55:14,287 --> 01:55:17,457
Não. Ninguém a convidou. Ela mesma pegou e apareceu.

1390
01:55:17,457 --> 01:55:19,657
Bem, por que ela foi? Você fez uma doação?

1391
01:55:20,087 --> 01:55:23,087
Não, a doação é o seu pretexto.

1392
01:55:23,087 --> 01:55:26,747
Seu verdadeiro propósito é informar a todos nós que ela é a mãe de Azra.

1393
01:55:26,887 --> 01:55:27,981
Quem é Azra?

1394
01:55:28,857 --> 01:55:31,657
Que? Irmão, Füsun tem filha?

1395
01:55:31,657 --> 01:55:36,227
Sim. Acontece que essa mesma Azra é filha do próprio Füsun Aslanbey.

1396
01:55:36,227 --> 01:55:39,232
Eles chegaram juntos à noite. A própria menina disse isso.

1397
01:55:42,627 --> 01:55:45,777
Agora eu tenho você, Füsun Aslanbey!

1398
01:55:45,917 --> 01:55:48,323
Agora você vai pensar no que fazer a seguir!

1399
01:55:49,597 --> 01:55:53,072
Em troca da minha filha, sua filha!

1400
01:56:00,197 --> 01:56:03,946
Agora o vento está soprando, não pegue um resfriado.

1401
01:56:09,197 --> 01:56:10,747
Mas você vai pegar um resfriado.

1402
01:56:11,747 --> 01:56:13,887
Quando você está perto de mim, não sinto frio.

1403
01:56:22,517 --> 01:56:27,777
Acabei de conhecer minha tia e descobri que tenho um primo.

1404
01:56:28,547 --> 01:56:30,947
O mesmo aconteceu como resultado de uma grande surpresa.

1405
01:56:32,717 --> 01:56:33,917
Como?

1406
01:56:34,597 --> 01:56:38,797
Você não sabia? Então você não disse nada sobre Azra?

1407
01:56:38,947 --> 01:56:39,997
Não.

1408
01:56:43,687 --> 01:56:47,777
Eu... O que mais me incomodou foi a coisa sobre Reyyan e Miran.

1409
01:56:48,257 --> 01:56:49,943
Sua noite foi arruinada.

1410
01:56:51,627 --> 01:56:58,427
Depois de tudo que passaram, do que foi destruído, uma noite não afetará o relacionamento deles.

1411
01:56:59,627 --> 01:57:01,317
Nisso você está certo.

1412
01:57:04,377 --> 01:57:07,845
Estou cansado de todo mundo esconder alguma coisa de vez em quando, Azat.

1413
01:57:09,057 --> 01:57:14,687
Eu não entendo. É tão difícil ser honesto, aberto?

1414
01:57:15,457 --> 01:57:17,717
Sempre há alguns jogos ao meu redor.

1415
01:57:18,147 --> 01:57:21,577
Estou cansado de aprender novos segredos todos os dias.

1416
01:57:22,027 --> 01:57:23,917
Eu não quero mais!

1417
01:57:23,917 --> 01:57:26,876
Não quero que nada seja segredo! Suficiente!

1418
01:57:34,577 --> 01:57:35,887
Azat?

1419
01:57:38,717 --> 01:57:39,857
O que aconteceu?

1420
01:57:42,117 --> 01:57:43,317
Nada.

1421
01:57:46,857 --> 01:57:48,197
Na verdade, isso aconteceu.

1422
01:57:48,827 --> 01:57:50,087
Diga-me, Azat.

1423
01:57:50,177 --> 01:57:54,177
Quer dizer, eu, na verdade, trouxe você aqui... quero dizer...

1424
01:57:55,377 --> 01:57:57,777
Há muito tempo que tento encontrar o momento certo.

1425
01:57:58,597 --> 01:58:04,377
Mas quando você está perto de mim, não sei como dizer.

1426
01:58:04,747 --> 01:58:08,347
Alá Alá. Diga-me. Isso está relacionado a você?

1427
01:58:08,487 --> 01:58:10,347
Não. Isso é...

1428
01:58:12,177 --> 01:58:13,547
Tem a ver conosco.

1429
01:58:21,517 --> 01:58:24,777
Isso tem a ver conosco? Firat?

1430
01:58:27,977 --> 01:58:32,287
Você disse: "Conectado conosco." Por que estamos aqui? Por que viemos?

1431
01:58:34,397 --> 01:58:37,427
Sempre quis ter uma família, conhece Zeynep?

1432
01:58:39,427 --> 01:58:41,717
Uma família à qual pertencer.

1433
01:58:43,227 --> 01:58:45,627
Quando abri os olhos, estava na mansão Aslanbey.

1434
01:58:45,917 --> 01:58:48,057
Azize Aslanbey era minha avó.

1435
01:58:49,857 --> 01:58:56,347
Nós, três filhos, crescemos como parentes naquele quintal.

1436
01:58:57,487 --> 01:59:01,227
Miran era meu irmão e irmã de Gönül.

1437
01:59:03,657 --> 01:59:05,347
Eu os amei muito.

1438
01:59:06,547 --> 01:59:08,317
É verdade, me apaixonei muito.

1439
01:59:08,977 --> 01:59:13,057
E agora também. Miran considera você seu irmão.

1440
01:59:13,147 --> 01:59:15,057
Além disso, você é mais que um irmão para ele.

1441
01:59:20,747 --> 01:59:23,597
Do lado de fora tudo parece perfeito, certo?

1442
01:59:24,887 --> 01:59:28,857
Minha mãe, minha avó, meu irmão e minha irmã...

1443
01:59:29,287 --> 01:59:31,547
Na mansão Aslanbey.

1444
01:59:32,397 --> 01:59:35,287
Além disso, a verdade é que descobri anos depois.

1445
01:59:36,657 --> 01:59:39,197
O fato de eu ser na verdade Aslanbey.

1446
01:59:43,887 --> 01:59:46,487
Mesmo isso não me completa, sabe?

1447
01:59:48,257 --> 01:59:50,397
Sempre me senti incompleto.

1448
01:59:58,117 --> 02:00:03,887
Até o momento em que te vi aqui.

1449
02:00:07,577 --> 02:00:11,317
Eu me lembro disso. Você estava vestindo um suéter de cor creme.

1450
02:00:11,397 --> 02:00:13,177
Casaco laranja.

1451
02:00:14,597 --> 02:00:17,057
Como você me deixou com raiva.

1452
02:00:18,517 --> 02:00:20,797
Mas você olhou tanto nos meus olhos...

1453
02:00:21,887 --> 02:00:23,257
Direto para dentro...

1454
02:00:25,627 --> 02:00:29,747
Pela primeira vez na minha vida, me senti completo com você.

1455
02:00:37,747 --> 02:00:40,487
É assim que sai muito inesperado.

1456
02:00:42,887 --> 02:00:44,577
Mas não é assim.

1457
02:00:46,197 --> 02:00:48,977
Me sinto realizada ao seu lado.

1458
02:00:54,227 --> 02:00:59,797
Zeynep, quero me tornar uma família com você.

1459
02:01:02,597 --> 02:01:04,457
Quero que nos tornemos uma família.

1460
02:01:20,657 --> 02:01:22,627
Você quer se casar comigo?

1461
02:01:37,917 --> 02:01:42,977
Bom, bom. Você não precisa responder imediatamente.

1462
02:01:43,227 --> 02:01:45,177
Pensar. Pense o quanto quiser.

1463
02:01:45,257 --> 02:01:48,777
Talvez você queira me conhecer melhor. Você gostaria de perguntar mais alguma coisa? Não sei.

1464
02:01:52,087 --> 02:01:53,117
eu...

1465
02:01:56,227 --> 02:02:01,547
Desde que te vi, não consigo pensar em mais nada, Firat.

1466
02:02:02,947 --> 02:02:06,487
Minha mente, meu coração, tornaram-se seus reféns.

1467
02:02:07,317 --> 02:02:10,197
Como você conseguiu esconder isso de mim?

1468
02:02:33,397 --> 02:02:35,257
Nós realmente vamos nos casar?

1469
02:02:35,517 --> 02:02:36,977
Nós vamos nos casar.

1470
02:03:03,777 --> 02:03:07,797
Nada de ruim aconteceu, certo? O que isso tem a ver conosco?

1471
02:03:09,087 --> 02:03:14,517
“Conosco”, este é um tema que se aplica também às nossas famílias.

1472
02:03:15,347 --> 02:03:18,577
Yaren, Harun.

1473
02:03:21,747 --> 02:03:23,717
Yaren e Harun?

1474
02:03:28,547 --> 02:03:32,887
Acontece que Yaren atirou em Harun.

1475
02:04:05,887 --> 02:04:08,317
Reyyan não desce para tomar café da manhã?

1476
02:04:10,087 --> 02:04:12,947
Ela está dormindo. Ontem à noite, como você sabe, eu estava um pouco cansado.

1477
02:04:13,457 --> 02:04:15,197
Não vamos acordá-la. Vamos deixá-lo descansar.

1478
02:04:15,257 --> 02:04:18,347
Deixe-a descansar, deixe-a descansar. Há outra vida nela. Deixe-o descansar.
 
1479
02:04:19,397 --> 02:04:21,377
Eu estou indo para o hospital.

1480
02:04:21,517 --> 02:04:24,777
Azra, você pode se sentar?

1481
02:04:26,577 --> 02:04:30,347
Eu quero falar com você. Estou prestes a ir para a empresa. Vou te levar ao hospital.

1482
02:04:31,777 --> 02:04:34,147
Vamos falar um pouco sobre a noite passada.

1483
02:04:40,257 --> 02:04:42,027
Você pode, mas...

1484
02:04:45,797 --> 02:04:47,347
Vou subir para o meu quarto.

1485
02:04:47,347 --> 02:04:51,576
Mãe, e você se senta. Porque o que vou dizer diz respeito a todos nós.

1486
02:04:59,717 --> 02:05:03,717
Então, se você falar como ontem à noite, é melhor não dizer nada, Miran.

1487
02:05:03,917 --> 02:05:06,547
Sim, e eu disse tudo o que queria.

1488
02:05:08,397 --> 02:05:09,845
Perdoe-me por ontem à noite.

1489
02:05:11,427 --> 02:05:12,977
Fui vítima da minha raiva.

1490
02:05:13,347 --> 02:05:16,747
Você sabe o quanto essa base é valiosa para mim e para Reyyan.

1491
02:05:16,747 --> 02:05:22,597
Depois de todos os preparativos, algo assim aconteceu e não consegui controlar minha raiva.

1492
02:05:22,687 --> 02:05:24,846
Peço desculpas, querido Azra.

1493
02:05:27,087 --> 02:05:31,147
Não tive tempo de aceitar que Füsun é um benfeitor secreto, então também...

1494
02:05:31,287 --> 02:05:32,657
Um evento semelhante ocorreu...

1495
02:05:32,657 --> 02:05:35,227
O que você não pode aceitar?

1496
02:05:35,397 --> 02:05:38,547
A mulher fez uma doação, isso é ótimo. Isso é ruim?

1497
02:05:38,547 --> 02:05:43,317
Para ser sincero, não tenho certeza disso. Ou seja, bom ou ruim, o tempo dirá.

1498
02:05:43,317 --> 02:05:45,317
E não é disso que estamos falando agora.

1499
02:05:46,227 --> 02:05:51,287
Ontem à noite falei com Reyyan. E ele me disse coisas muito justas.

1500
02:05:52,287 --> 02:05:55,397
E isso me deixou pensar com calma.

1501
02:05:55,577 --> 02:05:57,181
Olha, vou falar com você abertamente.

1502
02:05:58,347 --> 02:06:02,747
Füsun não é a mulher de quem gosto, aquela em quem confio.

1503
02:06:03,577 --> 02:06:05,797
E não acho que posso confiar nela tão facilmente.

1504
02:06:05,797 --> 02:06:11,802
Mas... não importa o que aconteça, ela é sua mãe.

1505
02:06:13,377 --> 02:06:16,869
É por isso que esqueça tudo o que lhe contei ontem à noite.

1506
02:06:18,147 --> 02:06:19,196
E aproveite...

1507
02:06:20,528 --> 02:06:22,625
...de cada momento com sua mãe.

1508
02:06:29,627 --> 02:06:30,500
Mas...

1509
02:06:32,682 --> 02:06:33,546
... não se esqueça.

1510
02:06:34,119 --> 02:06:35,797
Sua casa é aqui.

1511
02:06:36,087 --> 02:06:39,117
Olha, você não vai sair desta casa! Se não, lutaremos!

1512
02:06:39,197 --> 02:06:42,756
Porque somos sua família. Você concorda?

1513
02:06:45,997 --> 02:06:48,457
Obrigado por me entender.

1514
02:06:48,657 --> 02:06:53,857
E durante esse período nós vamos te ajudar, vamos te apoiar na medida do possível.

1515
02:06:53,997 --> 02:06:58,057
Como sua família. Não é mesmo, mãe?

1516
02:06:58,577 --> 02:07:00,887
Claro. Claro.

1517
02:07:01,027 --> 02:07:03,457
Claro, filha. Você apenas tem que estar conosco.

1518
02:07:04,227 --> 02:07:06,027
A única coisa que eu quero...

1519
02:07:06,027 --> 02:07:09,547
...que você aceite o fato de que Füsun Aslanbey é minha mãe.

1520
02:07:11,317 --> 02:07:12,687
Obrigado.

1521
02:07:16,397 --> 02:07:17,597
Vamos então.

1522
02:07:18,377 --> 02:07:19,487
Vê você.

1523
02:07:19,547 --> 02:07:21,827
E vou à reunião do CEO.

1524
02:07:22,177 --> 02:07:23,924
E eu vou te levar para o hospital.

1525
02:07:26,857 --> 02:07:27,947
Vê você.

1526
02:07:28,197 --> 02:07:30,547
- Boa viagem, filho.
- Obrigado.

1527
02:07:37,917 --> 02:07:41,827
Esta é a última reunião que tenho como CEO.

1528
02:07:44,227 --> 02:07:48,887
Hoje elegeremos um novo diretor. Como você sabe, Miran é o único candidato.

1529
02:07:49,627 --> 02:07:54,857
Se ninguém se incomodar, escrevo no diário de reunião escolhido por unanimidade.

1530
02:07:55,057 --> 02:08:00,332
A seguir, podemos falar sobre os assuntos urgentes sob a liderança de Miran.

1531
02:08:06,797 --> 02:08:08,566
Miran não é o único candidato.

1532
02:08:09,487 --> 02:08:10,582
Eu também proponho...

1533
02:08:15,027 --> 02:08:20,059
Vou representar a família Aslanbey, me indico...

1534
02:08:21,075 --> 02:08:22,341
...você escreve meu nome, Azat?

1535
02:09:29,177 --> 02:09:31,377
Reyyan, filha?

1536
02:09:31,977 --> 02:09:32,828
Mãe?

1537
02:09:48,627 --> 02:09:49,917
Bem vinda mãe!

1538
02:09:49,977 --> 02:09:52,627
Filha, você está bem?

1539
02:09:52,627 --> 02:09:55,717
Se você ficar doente, está muito frio, logo vai nevar!

1540
02:09:55,717 --> 02:09:57,510
Estou bem, tudo bem, não se preocupe!

1541
02:09:58,657 --> 02:09:59,687
Você trouxe alguma coisa?

1542
02:09:59,687 --> 02:10:02,827
Sim, fiz suas tortas favoritas, coma enquanto estão quentes...

1543
02:10:02,827 --> 02:10:04,147
Saúde para suas mãos!

1544
02:10:04,147 --> 02:10:06,687
Bom apetite, minha linda filha!

1545
02:10:07,487 --> 02:10:11,397
Meu Reyyan, olha, é ruim que haja tantos problemas...

1546
02:10:11,397 --> 02:10:13,157
Eu sei que é tudo por causa dessa mulher...

1547
02:10:13,187 --> 02:10:14,257
Mãe!

1548
02:10:15,657 --> 02:10:17,687
Estou bem, não se preocupe!

1549
02:10:17,687 --> 02:10:20,687
Reyyan, eu sei perfeitamente se você está bem ou não!

1550
02:10:20,947 --> 02:10:23,977
Essa mulher precisa começar o tratamento agora, Reyyan!

1551
02:10:24,057 --> 02:10:27,687
Amanhã ou depois de amanhã você vai ter um filho, pode deixar com ela e sair?

1552
02:10:27,687 --> 02:10:28,947
O que você vai fazer?

1553
02:10:29,397 --> 02:10:33,063
Fale com Miran, deixe-o decidir o que fazer com ela...

1554
02:10:35,347 --> 02:10:37,287
É possível, mãe?

1555
02:10:39,257 --> 02:10:40,857
Você não sabe o que ele passou?

1556
02:10:40,857 --> 02:10:42,857
Além disso, agora ela não me machuca...

1557
02:10:42,857 --> 02:10:44,404
...ela se machuca...

1558
02:10:45,857 --> 02:10:50,797
Deixe o neto nascer, ela voltará a si com seu amor...

1559
02:10:50,797 --> 02:10:53,227
Minha menina com um coração lindo...

1560
02:10:53,227 --> 02:10:55,227
Ele não quer falar mal de ninguém...

1561
02:10:55,627 --> 02:10:58,397
Mas não se esqueça do que estou dizendo, Reyyan...

1562
02:10:58,457 --> 02:11:00,263
Fale com Miran...

1563
02:11:01,147 --> 02:11:02,577
Vamos tomar chá?

1564
02:11:02,577 --> 02:11:05,777
Não, não, deixei Bahar sozinho, tenho que voltar...

1565
02:11:05,777 --> 02:11:08,827
Entre, vamos, logo vai nevar, não fique doente...

1566
02:11:20,517 --> 02:11:24,622
Devido ao facto de termos agora dois candidatos, podemos começar a votar...

1567
02:11:25,577 --> 02:11:26,747
Por favor...

1568
02:11:26,857 --> 02:11:28,257
Você não deveria votar, Azat!

1569
02:11:31,397 --> 02:11:34,295
Retiro minha candidatura...

1570
02:11:37,197 --> 02:11:41,296
...o novo chefe do conselho de administração é Firat Aslanbey...

1571
02:11:42,717 --> 02:11:43,717
Olha!

1572
02:11:43,717 --> 02:11:45,047
Eu tomei uma decisão, vovô!

1573
02:11:45,047 --> 02:11:46,217
Que ninguém diga nada!

1574
02:11:48,427 --> 02:11:49,857
Parabéns!

1575
02:12:31,457 --> 02:12:32,657
Magnífico!

1576
02:12:32,747 --> 02:12:33,748
Muito bom!

1577
02:12:34,917 --> 02:12:37,777
Só faltou a sua espada nas minhas costas, irmão!

1578
02:12:37,777 --> 02:12:39,717
Agora está no lugar!

1579
02:12:47,797 --> 02:12:52,257
O leão fica calmo até sentir fome, Miran!

1580
02:12:52,857 --> 02:12:58,027
Ou são parceiros ou está tudo acabado!

1581
02:12:58,517 --> 02:13:02,864
Firat não me escuta, não coopera comigo!

1582
02:13:03,747 --> 02:13:09,857
No final das contas, o fato de eles terem um relacionamento ruim funciona a seu favor, Füsun!

1583
02:13:22,517 --> 02:13:23,577
Azat!

1584
02:13:26,997 --> 02:13:29,227
Não houve necessidade de sair da área!

1585
02:13:29,227 --> 02:13:30,887
Tudo vai ficar emaranhado!

1586
02:13:31,547 --> 02:13:32,887
Olha esse Firat...

1587
02:13:33,087 --> 02:13:37,347
O que você espera de alguém com o sobrenome Aslanbey?

1588
02:13:37,577 --> 02:13:38,657
Bem, vamos lá...

1589
02:13:38,757 --> 02:13:43,187
Pai, preciso assinar alguns documentos, me espere no carro, eu vou...

1590
02:13:43,287 --> 02:13:45,287
Ok, estou esperando, vamos lá...

1591
02:13:46,517 --> 02:13:47,587
Gönül?

1592
02:13:53,545 --> 02:13:59,405
Desde ontem estou mandando mensagens, ligando, mas você não atende o telefone...

1593
02:14:00,197 --> 02:14:01,793
fiquei com medo de responder...

1594
02:14:02,917 --> 02:14:07,627
Fiquei com medo, talvez você ainda tenha algo a me confessar...

1595
02:14:07,857 --> 02:14:09,997
Eu não aguento mais...

1596
02:14:10,347 --> 02:14:14,376
Olha, eu queria te contar, estava esperando o momento certo...

1597
02:14:15,547 --> 02:14:17,717
Não, eu te entendi...

1598
02:14:18,517 --> 02:14:26,317
Você decidiu me fazer apaixonar por você, me fazer apaixonar por você, e depois é só dizer...

1599
02:14:27,257 --> 02:14:32,717
Você pensou que por eu estar apaixonado por você, não seria importante que sua irmã matasse meu primo.

1600
02:14:32,947 --> 02:14:34,165
Mas você estava errado...

1601
02:14:35,657 --> 02:14:36,836
Eu também estava errado...

1602
02:14:38,177 --> 02:14:41,162
Achei que você fosse mais honesto que o resto...

1603
02:14:53,257 --> 02:14:54,717
...Consuegra?!

1604
02:14:56,397 --> 02:14:57,827
Parabéns!

1605
02:14:59,627 --> 02:15:01,857
Obrigado, Şadoğlu!

1606
02:15:01,857 --> 02:15:07,177
Veja o Aslanbey corrigir seus erros!

1607
02:15:07,517 --> 02:15:08,557
Não!

1608
02:15:08,557 --> 02:15:09,430
Eu não estou falando sobre isso!

1609
02:15:10,777 --> 02:15:11,917
Azra...

1610
02:15:13,057 --> 02:15:14,033
Sua filha...

1611
02:15:15,347 --> 02:15:16,747
Eles se encontram...

1612
02:15:17,147 --> 02:15:18,124
Parabéns!

1613
02:15:25,117 --> 02:15:27,180
De agora em diante você também tem uma filha...

1614
02:15:28,917 --> 02:15:31,057
Empatamos o placar!

1615
02:15:31,917 --> 02:15:36,835
Você cuidará da minha filha, então eu cuidarei da sua...

1616
02:15:52,797 --> 02:15:54,257
Mãe Dilşah?

1617
02:15:55,517 --> 02:15:57,457
Não me chame de mãe!

1618
02:15:57,597 --> 02:15:59,336
Você não é ninguém para mim!

1619
02:16:00,717 --> 02:16:04,687
Mãe Dilşah, o que eu fiz com você desta vez?

1620
02:16:04,687 --> 02:16:06,117
O que mais você pode fazer?

1621
02:16:06,427 --> 02:16:09,322
Você reconciliou Miran com aquela mulher chamada Azize...

1622
02:16:09,717 --> 02:16:14,397
Além disso, você fez todo o possível para que minha filha fosse tirada de mim...

1623
02:16:14,397 --> 02:16:16,087
Você está calmo agora, Reyyan?

1624
02:16:16,287 --> 02:16:17,597
Pacífico?

1625
02:16:17,917 --> 02:16:21,397
Minha filha considera aquela mulher chamada Füsun sua mãe!

1626
02:16:21,487 --> 02:16:22,717
Você está calmo, me diga?

1627
02:16:22,947 --> 02:16:24,027
Sal!

1628
02:16:24,136 --> 02:16:25,306
Saia do meu quarto!

1629
02:16:27,457 --> 02:16:30,045
Você pegou meu filho em suas mãos, isso é compreensível...

1630
02:16:32,717 --> 02:16:35,487
Mas você também está em minhas mãos, Reyyan!

1631
02:16:40,423 --> 02:16:41,637
De onde...

1632
02:16:42,197 --> 02:16:43,887
...o Senhor ajudou...

1633
02:16:45,887 --> 02:16:47,947
Mãe Dilşah, exclua!

1634
02:16:47,947 --> 02:16:48,947
Por favor, exclua-o!

1635
02:16:48,947 --> 02:16:50,717
Miran não deveria ver isso!

1636
02:16:50,717 --> 02:16:52,717
Eu não tenho essas intenções.

1637
02:16:52,797 --> 02:16:57,147
Se eu mostrar a ele, Miran irá levá-lo até a criança e salvá-lo.

1638
02:16:57,827 --> 02:16:59,753
Eu quero que você morra, não seja salvo.

1639
02:17:02,177 --> 02:17:04,377
Eu quero que você morra!

1640
02:17:14,287 --> 02:17:15,627
Mãe?

1641
02:17:34,657 --> 02:17:35,887
Reyyan?

1642
02:17:40,427 --> 02:17:42,211
Exijo uma explicação agora!

1643
02:17:44,457 --> 02:17:45,917
Agora mesmo!